Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - The Seeds of Brotherhood

The Seeds of Brotherhood

It's time to open your eyes
Take a look outside and all around
To North and South and up and down
The weather is right the time is here
There'll never be a better year
For brotherhood to take it's root
To bloom it's blossom to sprout it's shoot

Open, open, open your eyes
It's time to find the place to hoe
Find the place to plant your row
Where the seeds of love can grow and grow
Your heart's the perfect spot you know
It's time to clean your garden plot
Of sticks and stones and other old rot

Time to plant a brand new world
Where promises keep and paths unfurl
To young and old to boy and girl
To rich and poor to woman and man
To black and white and gold and tan
To big and little and fast and slow
Oh see how brotherhood can grow
Let the sun shine in your face
To everyone of every race

(Ooo loo do do do do...)

Les graines de la fraternité

Il est temps d'ouvrir les yeux
Regarde dehors et tout autour
Vers le Nord et le Sud et en haut et en bas
Le temps est propice, le moment est venu
Il n'y aura jamais une meilleure année
Pour que la fraternité prenne racine
Pour faire fleurir sa floraison et faire pousser sa pousse

Ouvre, ouvre, ouvre tes yeux
Il est temps de trouver l'endroit où bêcher
Trouve l'endroit où planter ta rangée
Où les graines d'amour peuvent pousser et pousser
Ton cœur est l'endroit parfait, tu sais
Il est temps de nettoyer ton jardin
Des bâtons et des pierres et de la vieille pourriture

Il est temps de planter un monde nouveau
Où les promesses tiennent et les chemins se déroulent
Pour les jeunes et les vieux, pour les garçons et les filles
Pour les riches et les pauvres, pour les femmes et les hommes
Pour les noirs et les blancs et les dorés et les bruns
Pour les grands et les petits, pour les rapides et les lents
Oh, voyez comment la fraternité peut grandir
Laisse le soleil briller sur ton visage
Pour chacun de chaque race

(Ooo loo do do do do...)