Too Much Is Never Enough - Buffy Sainte-Marie translation in German

Too Much Is Never Enough

A reckless world out of control
And he's the one supposed to tame it
A restless heart out on patrol
He was in love but he couldn't name it
And Baby comes to lay his heart down
When his tough is wearing thin
When the world has had enough of him
He knows just what I'll say

Too much is never enough
When it comes to loving you
You'll see
Too much is never enough
I'll be there
All the way to where forever goes

Our world just suddenly went so dark
Whatever was there, we couldn't read it
I saw his dreams go up in smoke
He only said, "I just don't need it"
And then he held me to his heart
Although his world was falling down
He dried my tears and he held me close
And he said, "We'll make it Baby"

Too much is never enough
When it comes to loving you
You'll see
Too much is never enough
I'll be there
All the way to where forever goes

Zu viel ist nie genug

Eine rücksichtslose Welt außer Kontrolle
Und er ist derjenige, der sie zähmen soll
Ein ruheloses Herz auf Patrouille
Er war verliebt, aber er konnte es nicht benennen
Und Liebling kommt, um sein Herz niederzulegen
Wenn seine Stärke nachlässt
Wenn die Welt genug von ihm hat
Er weiß genau, was ich sagen werde

Zu viel ist nie genug
Wenn es darum geht, dich zu lieben
Du wirst sehen
Zu viel ist nie genug
Ich werde da sein
Den ganzen Weg, bis dorthin, wo die Ewigkeit beginnt

Unsere Welt wurde plötzlich so dunkel
Was auch immer da war, wir konnten es nicht deuten
Ich sah seine Träume in Rauch aufgehen
Er sagte nur: „Ich brauche es einfach nicht“
Und dann drückte er mich an sein Herz
Obwohl seine Welt zusammenbrach
Er trocknete meine Tränen und hielt mich fest
Und er sagte: „Wir schaffen das, Liebling“

Zu viel ist nie genug
Wenn es darum geht, dich zu lieben
Du wirst sehen
Zu viel ist nie genug
Ich werde da sein
Den ganzen Weg, bis dorthin, wo die Ewigkeit beginnt