Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - Too Much Is Never Enough

Too Much Is Never Enough

A reckless world out of control
And he's the one supposed to tame it
A restless heart out on patrol
He was in love but he couldn't name it
And Baby comes to lay his heart down
When his tough is wearing thin
When the world has had enough of him
He knows just what I'll say

Too much is never enough
When it comes to loving you
You'll see
Too much is never enough
I'll be there
All the way to where forever goes

Our world just suddenly went so dark
Whatever was there, we couldn't read it
I saw his dreams go up in smoke
He only said, "I just don't need it"
And then he held me to his heart
Although his world was falling down
He dried my tears and he held me close
And he said, "We'll make it Baby"

Too much is never enough
When it comes to loving you
You'll see
Too much is never enough
I'll be there
All the way to where forever goes

Trop, c'est jamais assez

Un monde imprudent hors de contrôle
Et c'est lui qui est censé l'apprivoiser
Un cœur inquiet en patrouille
Il était amoureux, mais il ne pouvait pas le nommer
Et Baby arrive pour déposer son cœur
Quand sa dureté s'amincit
Quand le monde en a assez de lui
Il sait exactement ce que je vais dire

Trop, c'est jamais assez
Quand il s'agit de t'aimer
Tu verras
Trop, c'est jamais assez
Je serai là
Tout le chemin jusqu'à l'éternité

Notre monde est soudainement devenu si sombre
Peu importe ce qui était là, nous ne pouvions pas le lire
J'ai vu ses rêves partir en fumée
Il a juste dit :« J'en ai pas besoin »
Et puis il m'a serrée contre son cœur
Bien que son monde s'effondre
Il a séché mes larmes et il m'a serrée fort
Et il a dit :« On va y arriver, Baby »

Trop, c'est jamais assez
Quand il s'agit de t'aimer
Tu verras
Trop, c'est jamais assez
Je serai là
Tout le chemin jusqu'à l'éternité