Lyrics and translation Buffy Sainte-Marie - Wynken, Blynken, And Nod

Wynken, Blynken, And Nod

Wynken, Blynken, and Nod one night
Sailed off in a wooden shoe
Sailed on a river of crystal light
Into a sea of dew
"Where are you going, and what do you wish?"
The old moon asked the three
"We have come to fish for the herring fish
That live in this beautiful sea;
Nets of silver and gold have we!"
Said Wynken, Blynken, And Nod

The old moon laughed and sang a song
As they rocked in the wooden shoe
And the wind that sped them all night long
Ruffled the waves of dew
The little stars were the herring fish
That lived in that beautiful sea--
"Now cast your nets wherever you wish
Never afeard are we";
So cried the stars to the fishermen three:
Wynken, Blynken, And Nod

All night long their nets they threw
To the stars in the twinkling foam
Then down from the skies came the wooden shoe
Bringing the fishermen home;
′T was all so pretty a sail it seemed
As if it could not be
And some folks thought 't was a dream they ′d dreamed
Of sailing that beautiful sea
But I shall name you the fishermen three:
Wynken, Blynken, And Nod

Wynken, Blynken, et Nod

Wynken, Blynken et Nod, une nuit
Navigaient sur une pantoufle en bois
Navigaient sur une rivière de lumière cristalline
Dans une mer de rosée
"Où allez-vous, et que souhaitez-vous ?"
La vieille lune demanda aux trois
"Nous sommes venus pêcher le hareng
Qui vivent dans cette belle mer ;
Des filets d'argent et d'or nous avons !"
Disaient Wynken, Blynken et Nod

La vieille lune rit et chanta une chanson
Alors qu'ils se balançaient dans la pantoufle en bois
Et le vent qui les emportait toute la nuit
Froussait les vagues de rosée
Les petites étoiles étaient les harengs
Qui vivaient dans cette belle mer--
"Maintenant, lancez vos filets où vous voulez
N'ayez jamais peur de nous" ;
C'est ce que criaient les étoiles aux trois pêcheurs :
Wynken, Blynken et Nod

Toute la nuit, ils ont lancé leurs filets
Vers les étoiles dans l'écume scintillante
Puis, du ciel est descendue la pantoufle en bois
Ramènant les pêcheurs à la maison ;
C'était une si belle voile, il semblait
Comme si cela ne pouvait pas être
Et certaines personnes pensaient que c'était un rêve qu'ils avaient fait
De naviguer sur cette belle mer
Mais je vais te nommer les trois pêcheurs :
Wynken, Blynken et Nod