El Combinado - Bufón translation in German

El Combinado

Nunca viste a nadie hundido en tu portal
Desangrando el cuajo de su vida carnal
Y nunca vos pensabas que podía pasar
Encerrado en tu agujero sin dejar de fumar.

Nunca viste a nadie comiendo sin piedad
Delante de tus ojos llenos de ansiedad
Y nunca vos creías que te iban a dar
Después te dieron palo y no fuiste a protestar.

Más vale tarde que nunca
Más vale tarde que nunca más.
Más vale tarde que nunca
Más vale tarde que nunca más.

Nunca viste a nadie con miedo de volar
Donde la confusión es un sentimiento más
Y nunca vos pensabas que se iba a terminar
Vivir en la burbuja de la postmodernidad.

Esperamos que el tiempo nos muestre la verdad
Para vivir sin miedo, sin sentirnos mal
Y nunca nos pensamos que podía cambiar
Hay que pacificarse sin dejar de pelear.

Más vale tarde que nunca
Más vale tarde que nunca más.
Más vale tarde que nunca
Más vale tarde que nunca más.

Más vale tarde que nunca
Más vale tarde que nunca más.
Más vale tarde que nunca
Más vale tarde que nunca más.

Die Kombination

Du hast nie jemanden in deinem Portal versinken sehen,
Das geronnene Blut seines fleischlichen Lebens verblutend.
Und du hast nie gedacht, dass es passieren könnte,
Eingeschlossen in deinem Loch, ohne mit dem Rauchen aufzuhören.

Du hast nie jemanden ohne Gnade essen sehen,
Vor deinen Augen voller Angst.
Und du hast nie geglaubt, dass sie dir etwas geben würden,
Dann haben sie dich geschlagen und du hast nicht protestiert.

Besser spät als nie,
Besser spät als nie mehr.
Besser spät als nie,
Besser spät als nie mehr.

Du hast nie jemanden mit Angst vorm Fliegen gesehen,
Wo Verwirrung nur ein Gefühl mehr ist,
Und du dachtest nie, dass es enden würde,
In der Blase der Postmoderne zu leben.

Wir warten darauf, dass die Zeit uns die Wahrheit zeigt,
Um ohne Angst zu leben, ohne uns schlecht zu fühlen,
Und wir dachten nie, dass es sich ändern könnte,
Man muss sich befrieden, ohne aufzuhören zu kämpfen.

Besser spät als nie,
Besser spät als nie mehr.
Besser spät als nie,
Besser spät als nie mehr.

Besser spät als nie,
Besser spät als nie mehr.
Besser spät als nie,
Besser spät als nie mehr.