Lyrics and translation Bufón - Mimi Sil

Mimi Sil

Yo también tengo un misil
Teledirigido a ti
No es tan lindo como el tuyo
Pero sabe ser feroz.
A veces, se escapa
Y se va a tomar por ahí
Y vuelve, tan duro
Que ya no se quiere dormir.

Yo también pinté el misil
Para verlo desde aquí
Cuando él vuela tan alto
Yo lo observo y soy feliz
Y vuelve, muy triste
Diciendo que no lo hace más
Que a él su trabajo
Algún día lo va a matar.

Y yo te quiero regalar
Algo que nunca te puede faltar
Y vos no vas a reclamar
Sólo la muerte te lo va a quitar.

Yo lo peino a Mimi Sil
Porque él sale en la TV
Cuando él surca los cielos
Casi siempre es la vedette.
Se enoja y no entiende
Por qué lo quieren derribar
Si es un misil guacho
Y nunca él va a reventar.

Yo me miro en el espejo
Y no puedo comprender
Que mi mente esté tan lejos
Tratando de ver por qué
Es que hay tanto demente
Queriendo verme infeliz
Por eso de noche
Yo siempre cargo a Mimi Sil.

Y yo te quiero regalar
Algo que nunca te puede faltar
Y vos no vas a reclamar
Sólo la muerte te lo va a quitar.

Mimi Sil se fue de aquí
Porque el tipo se casó
Se fue con la chica bomba que trabaja en Tel-Aviv
Me cuentan sus cartas
Todo el trabajo que hay ahí
Que hay tipos muy malos
Siempre invadiendo algún país...

Para dominarlos
Para dominarme
Para dominarte a tí...

Mimi Sil

Moi aussi, j'ai un missile
Téléguidé vers toi
Il n'est pas aussi beau que le tien
Mais il sait être féroce.
Parfois, il s'échappe
Et va se promener
Et revient, si dur
Qu'il ne veut plus dormir.

J'ai aussi peint le missile
Pour le voir d'ici
Quand il vole si haut
Je l'observe et je suis heureux
Et il revient, très triste
Disant qu'il ne le fera plus
Que son travail
Un jour, il le tuera.

Et je veux te faire un cadeau
Quelque chose que tu ne peux jamais manquer
Et tu ne vas pas te plaindre
Seule la mort te le prendra.

Je le coiffe, Mimi Sil
Parce qu'il est à la télé
Quand il sillonne les cieux
C'est presque toujours la vedette.
Il se fâche et ne comprend pas
Pourquoi ils veulent le faire tomber
Si c'est un missile sauvage
Et qu'il n'explosera jamais.

Je me regarde dans le miroir
Et je ne peux pas comprendre
Que mon esprit soit si loin
En essayant de voir pourquoi
Il y a tant de fous
Qui veulent me voir malheureux
C'est pour ça que le soir
Je porte toujours Mimi Sil.

Et je veux te faire un cadeau
Quelque chose que tu ne peux jamais manquer
Et tu ne vas pas te plaindre
Seule la mort te le prendra.

Mimi Sil est parti d'ici
Parce que le type s'est marié
Il est parti avec la fille bombe qui travaille à Tel-Aviv
Ils racontent ses lettres
Tout le travail qu'il y a là-bas
Qu'il y a des très méchants
Toujours envahir un pays...

Pour les dominer
Pour me dominer
Pour te dominer...