Lyrics and translation Bufón - Pequeña

Pequeña

Chiquita, te llevaste la más bonita
Dejaste, en mi cama dos gotas de sangre
Que se meten en mi cabeza cuando duermo
Tratando de derribar todo nuestro imperio.
Mi chiquita es así, mi chiquita es así.

Mentiras, decís tan sólo porque estás herida
Te fuiste, en busca de un nuevo presidente
Que le de vuelo a tus instintos más bizarros
Entre marrones que manejan bien el canto,
Sin conocer ni el bien ni el mal.

Lento y pesado el tiempo pasa,
Furioso y lento el tren se va,
Lento y pesado el tiempo pasa y se va,
Furioso y lento el tren se fue.

Chiquita, estás tratando de vender tu tienda
Dejando sin más trabajo a tu fiel empleado
Cargándome lo más pesado en la mochila
Y vos bailando livianita por la vida.
Mi chiquita es así, mi chiquita es así.

Pequeña, es la cabeza que tenés ahora
Cambiaste, volviendo donde perdiste tu honra
Vas castigando al asteroide con cometas
Queriendo ser la más famosa y más jugosa,
Sin pretender ni el bien ni el mal.

Lento y pesado el tiempo pasa,
Furioso y lento el tren se va,
Lento y pesado el tiempo pasa y se va,
Furioso y lento el tren se fue.

Putita, es la ambición que mueve nuestras vidas
Pensamos, que las miserias curan las curitas
Vamos mirando cómo se comen la fruta
Mientras perdemos nuestra vida entre disputas
Y vos no sos mi bien mi mal.

Lento y pesado el tiempo pasa,
Furioso y lento el tren se va,
Lento y pesado el tiempo pasa y se va,
Furioso y lento el tren
Furioso y lento el tren
Furioso y lento el tren se fue...

Petite

Ma petite, tu as pris la plus belle
Tu as laissé, sur mon lit deux gouttes de sang
Qui s'infiltrent dans ma tête quand je dors
Essayant de détruire tout notre empire.
Ma petite est comme ça, ma petite est comme ça.

Des mensonges, tu dis juste parce que tu es blessée
Tu es partie, à la recherche d'un nouveau président
Qui donnera libre cours à tes instincts les plus bizarres
Parmi les marrons qui maîtrisent bien le chant,
Sans connaître ni le bien ni le mal.

Le temps passe lentement et lourdement,
Le train part furieux et lentement,
Le temps passe lentement et lourdement et s'en va,
Le train est parti furieux et lentement.

Ma petite, tu essaies de vendre ton magasin
Laissant ton fidèle employé sans travail
Me chargeant du plus lourd dans mon sac à dos
Et toi, dansant légèrement dans la vie.
Ma petite est comme ça, ma petite est comme ça.

Petite, c'est la tête que tu as maintenant
Tu as changé, retournant là où tu as perdu ton honneur
Tu punis l'astéroïde avec des comètes
Vouloir être la plus célèbre et la plus juteuse,
Sans prétendre ni au bien ni au mal.

Le temps passe lentement et lourdement,
Le train part furieux et lentement,
Le temps passe lentement et lourdement et s'en va,
Le train est parti furieux et lentement.

Petite pute, c'est l'ambition qui dirige nos vies
Nous pensons que les misères guérissent les pansements
Nous regardons comment ils mangent les fruits
Alors que nous perdons notre vie dans des disputes
Et toi, tu n'es ni mon bien ni mon mal.

Le temps passe lentement et lourdement,
Le train part furieux et lentement,
Le temps passe lentement et lourdement et s'en va,
Le train furieux et lent
Le train furieux et lent
Le train est parti furieux et lentement...