Lyrics and translation Bufón - ¿Jugás?

¿Jugás?

Desde pequeñitos a todos nos educaron
Para beber del jugo que tanto propagandearon
Para ser más fashion, comprá una botellita
Viene con sorpresa debajo de la tapita.

Diferentes sabores, marcas y colores
Animan tu vibra, te llenan de poderes
Chicos y no tanto, no se porten mal
Si se comen todo, juguito les dan.

Nos convencen con jugo gasificado
Nos educan con jugo gasificado
Nos sobornan con jugo gasificado
Nos invaden con jugo gasificado.

Acá nadie miente la bebida da fortuna
Conocí a mi novia tomándome una
Pero el jugo ofrece diversos finales
Entre trago y trago mensajes subliminales.

Pero no es el jugo, las empresas son las malas
Te dan casilleros y se quedan con tu alma
Libran todo el tiempo batallas odiosas
Procurando ser la reina de la gaseosa.

Nos convencen con jugo gasificado
Nos educan con jugo gasificado
Nos sobornan con jugo gasificado
Nos invaden con jugo gasificado.

Nosotros nos quejamos y también lo tomamos
Sólo reconocemos el camino errado
De ahora en adelante sólo agua tomaremos
No queremos morir del juguito siendo esclavos.

Nos convencen con jugo gasificado
Nos gobiernan con jugo gasificado
Nos atacan con jugo gasificado
Y hasta el Papa toma jugo gasificado
Mozo por favor, tráigame un jugo de peras.

Играешь?

С детства нас всех воспитывали,
Чтобы мы пили сок, который так расхваливали.
Чтобы быть моднее, купи бутылочку,
Сюрприз ждет тебя под крышечкой.

Разные вкусы, бренды и цвета
Взбодрят тебя, наделят силой,
Детишки и не только, не шалите,
Если все съедите, сочку получите.

Нас убеждают газировкой,
Нас воспитывают газировкой,
Нас подкупают газировкой,
Нас заполоняют газировкой.

Здесь никто не врет, напиток приносит удачу,
Я встретил свою девушку, выпивая его однажды.
Но газировка предлагает разные финалы,
Между глотками – подсознательные сигналы.

Но не газировка плохая, а компании,
Они дают тебе ячейки и забирают твою душу,
Ведут все время отвратительные войны,
Стремясь стать королевой газировки.

Нас убеждают газировкой,
Нас воспитывают газировкой,
Нас подкупают газировкой,
Нас заполоняют газировкой.

Мы жалуемся, но тоже пьем ее,
Просто признаем ошибочность пути,
Отныне будем пить только воду,
Не хотим умереть рабами газировки.

Нас убеждают газировкой,
Нами управляют газировкой,
На нас нападают газировкой,
И даже Папа Римский пьет газировку,
Официант, пожалуйста, принесите мне грушевый сок.