Lyrics and translation Bufón - ¿Jugás?

¿Jugás?

Desde pequeñitos a todos nos educaron
Para beber del jugo que tanto propagandearon
Para ser más fashion, comprá una botellita
Viene con sorpresa debajo de la tapita.

Diferentes sabores, marcas y colores
Animan tu vibra, te llenan de poderes
Chicos y no tanto, no se porten mal
Si se comen todo, juguito les dan.

Nos convencen con jugo gasificado
Nos educan con jugo gasificado
Nos sobornan con jugo gasificado
Nos invaden con jugo gasificado.

Acá nadie miente la bebida da fortuna
Conocí a mi novia tomándome una
Pero el jugo ofrece diversos finales
Entre trago y trago mensajes subliminales.

Pero no es el jugo, las empresas son las malas
Te dan casilleros y se quedan con tu alma
Libran todo el tiempo batallas odiosas
Procurando ser la reina de la gaseosa.

Nos convencen con jugo gasificado
Nos educan con jugo gasificado
Nos sobornan con jugo gasificado
Nos invaden con jugo gasificado.

Nosotros nos quejamos y también lo tomamos
Sólo reconocemos el camino errado
De ahora en adelante sólo agua tomaremos
No queremos morir del juguito siendo esclavos.

Nos convencen con jugo gasificado
Nos gobiernan con jugo gasificado
Nos atacan con jugo gasificado
Y hasta el Papa toma jugo gasificado
Mozo por favor, tráigame un jugo de peras.

Играешь?

С самого детства нас всех воспитывали
Пить тот самый сок, который так сильно рекламировали
Чтобы быть в тренде, купи бутылочку
С сюрпризом под крышечкой.

Разные вкусы, бренды и цвета
Поднимают настроение, дают тебе силу
Пацаны и не очень, ведите себя хорошо
Если все съедите, дадут сока.

Нас убеждают в газированном соке
Нас воспитывают на газированном соке
Нас подкупают газированным соком
Нас атакуют газированным соком.

Здесь никто не лжет, напиток приносит счастье
Я встретил свою девушку, когда пил его
Но сок предлагает разные концовки
Между глотками - скрытые сообщения.

Но дело не в соке, плохими являются компании
Они дают тебе коробочки, а забирают твою душу
Они постоянно ведут ненавистные битвы
Стремясь стать королевой газировки.

Нас убеждают в газированном соке
Нас воспитывают на газированном соке
Нас подкупают газированным соком
Нас атакуют газированным соком.

Мы жалуемся и тоже его пьем
Просто осознаем, что идем неверным путем
С этого дня мы будем пить только воду
Не хотим умереть от сока, будучи рабами.

Нас убеждают в газированном соке
Нас контролируют газированным соком
Нас атакуют газированным соком
И даже Папа пьет газированный сок
Официант, пожалуйста, принесите мне сок груши.