Lyrics and translation Bugge Wesseltoft feat. Sidsel Endresen - Fifty Ways To Leave Your Lover

Fifty Ways To Leave Your Lover

The problem is all inside your head he said to me
The answere is easy if you take it logically
I like to help you in your strogle to be free
There must be 50 ways to leav your lover
He said its realy not my habbit thru and thrued
And furtheremore I hope my meaning wont be lost, or misconstrued
Il repeate my self, at the risk of beaing crued
There must be
50 ways to leave your lover
50 ways to leave your lover
Just slip out of the back Jack
Make a new plan Stan
You don't need to be coy Roy
You just at listen to me
Hop on the bus Gus
You don't need to discus much
Drop of the key Lee
And you get yourself free

Cinquante façons de quitter votre amant

Le problème est dans ta tête, m'a-t-il dit.
La réponse est simple si tu la prends logiquement.
J'aime t'aider dans ta lutte pour être libre.
Il doit y avoir 50 façons de quitter ton amant.
Il a dit que ce n'est vraiment pas mon habitude, à fond.
Et de plus, j'espère que mon sens ne sera pas perdu ou mal interprété.
Je me répète au risque d'être cruelle.
Il doit y avoir
50 façons de quitter ton amant.
50 façons de quitter ton amant.
Sors juste par l'arrière, Jack.
Fais un nouveau plan, Stan.
Tu n'as pas besoin d'être timide, Roy.
Tu dois juste m'écouter.
Prends le bus, Gus.
Tu n'as pas besoin de beaucoup discuter.
Lâche la clé, Lee.
Et tu te libères.