Lyrics and translation Bugge Wesseltoft - Gare Du Nord

Gare Du Nord

Am fost al tau de la-nceput
Nu m-ai crezut
Ti-am dovedit de mii de ori
Dragostea cu-n sarut
Era un vis, era frumos
Si va fi mereu
Atata timp cat tu-mi vei fi
Aproapele meu
Noapte, noapte fara tine
Nu vreau eu iubire
Sa nu ma lasi fara rost
Ti-am promis ca daca plec te iau cu mine
Fara tine, fara tine nu mi-e bine
Si vreau sa vii cu mine de voi pleca
Ti-am promis ca daca plec te iau cu mine
Noapte, noapte fara tine
Nu vreau eu iubire
Sa nu ma lasi fara rost
Sunt aici la usa ta
E noapte tarziu
Am condus pana aici
In brate sa-ti fiu
Fa-ti bagajul, n-avem timp
O viata, si vreau
Cand nu te astepti deloc
Inelul sa-ti dau
Noapte, noapte fara tine
Nu vreau eu iubire
Sa nu ma lasi fara rost
Ti-am promis ca daca plec te iau cu mine
Fara tine, fara tine nu mi-e bine
Si vreau sa vii cu mine de voi pleca
Ti-am promis ca daca plec te iau cu mine
Priveste-ma in ochi
Uita-te la mine
E destinul pe care
Nu il poate schimba nimeni
O inima, o dragoste,
O soapta, un sarut
Si geanta cea mai mica
Pentru drumul cel mai lung
Nu e nevoie de nimic
Ia-ti doar hainele pe tine
Cand trenul e in gara
Si ne-asteapta o stim bine
Avem luat biletul doar "dus"
Si ne vom gasi un loc intre rasarit si apus
Ti-am promis ca daca plec te iau cu mine
Fara tine, fara tine nu mi-e bine
Si vreau sa vii cu mine de voi pleca
Ti-am promis ca daca plec te iau cu mine

Gare du Nord

J'étais à toi dès le début
Tu ne m'as pas cru
Je te l'ai prouvé mille fois
L'amour avec un baiser
C'était un rêve, c'était beau
Et ça le sera toujours
Tant que tu seras pour moi
Mon prochain
Nuit, nuit sans toi
Je ne veux pas d'amour
Ne me laisse pas sans but
Je t'ai promis que si je pars, je t'emmène avec moi
Sans toi, sans toi, je ne vais pas bien
Et je veux que tu viennes avec moi, on va partir
Je t'ai promis que si je pars, je t'emmène avec moi
Nuit, nuit sans toi
Je ne veux pas d'amour
Ne me laisse pas sans but
Je suis ici à ta porte
Il est tard
J'ai conduit jusqu'ici
Pour être dans tes bras
Fais tes bagages, on n'a pas de temps
Une vie, et je veux
Quand tu ne t'y attends pas du tout
Te donner la bague
Nuit, nuit sans toi
Je ne veux pas d'amour
Ne me laisse pas sans but
Je t'ai promis que si je pars, je t'emmène avec moi
Sans toi, sans toi, je ne vais pas bien
Et je veux que tu viennes avec moi, on va partir
Je t'ai promis que si je pars, je t'emmène avec moi
Regarde-moi dans les yeux
Regarde-moi
C'est le destin que
Personne ne peut changer
Un cœur, un amour,
Un murmure, un baiser
Et le plus petit sac
Pour le plus long chemin
On n'a besoin de rien
Prends juste tes vêtements
Quand le train est à la gare
Et on sait bien qu'il nous attend
On a pris le billet seulement "aller"
Et on trouvera notre place entre le lever et le coucher du soleil
Je t'ai promis que si je pars, je t'emmène avec moi
Sans toi, sans toi, je ne vais pas bien
Et je veux que tu viennes avec moi, on va partir
Je t'ai promis que si je pars, je t'emmène avec moi