Tough Life - Bugle translation in German

Tough Life

So my life tougher than everything weh sell inna the hardware
Mi best suit a dem yard wear
A only god know weh mi go through
A hope in this struggle is ma last year

So my life tougher than everything weh sell inna the hardware
Mi best suit a dem yard wear
A only Jah Jah know weh mi go through
Him seh mi no fi dweet so mi naw swear

Caw mi know wi naw divert
Before mi go da root dem mi die first, yeah
Jah seh him wi help mi if mi help my self
So welcome to my church, yeah
Mi realize dem no have no space fi you if you no have no link
No matter how you bright a just da way deh dem a think
You haffi fight everyday just fi get a likkle way
An dem wi still push you out if you no firm just as it is

Weh some do inna the name a Selassie mi no rate
Weh some do in the name of Jesus Christ mi no rate
But I believe inna Jah and I hold mi faith
Yeh mi just know my place
Blacks dem meck yo feel like seh yo cyaa survive if a no fi dem
But tell dem wi no stoop, wi no beg, an wi no bend
Yeh mi just a gwaan chad it pon the right road
'Cause no body cyaa carry my load

So my life tougher than everything weh sell inna the hardware
Mi best suit a dem yard wear
A only god know weh mi go through
A hope in this struggle is ma last year

So my life tougher than everything weh sell inna the hardware
Mi best suit a dem yard wear
A only Jah Jah know weh mi go through
Him seh mi no fi dweet so mi naw swear

Caw mi know wi naw divert
Before mi go da root dem mi die first, yeah
Jah seh him wi help mi if mi help my self
So welcome to my church, yeah
Mi realize dem no have no space fi you if you no have no link
No matter how you bright a just da way deh dem a think
You haffi fight everyday just fi get a likkle way
An dem wi still push you out if you no firm just as it is

So my life tougher than everything weh sell inna the hardware
Mi best suit a dem yard wear
A only god know weh mi go through
A hope in this struggle is ma last year

So my life tougher than everything weh sell inna the hardware
Mi best suit a dem yard wear
A only Jah Jah know weh mi go through
Him seh mi no fi dweet so mi naw swear

Hartes Leben

Mein Leben ist härter als alles, was im Baumarkt verkauft wird
Mein bester Anzug ist ihre Arbeitskleidung
Nur Gott weiß, was ich durchmache
Ich hoffe, dieses Ringen ist mein letztes Jahr

Mein Leben ist härter als alles, was im Baumarkt verkauft wird
Mein bester Anzug ist ihre Arbeitskleidung
Nur Jah Jah weiß, was ich durchmache
Er sagt, ich soll es nicht tun, also schwöre ich nicht

Denn ich weiß, wir werden nicht abweichen
Bevor ich diesen Weg gehe, sterbe ich lieber, yeah
Jah sagt, er wird mir helfen, wenn ich mir selbst helfe
Also willkommen in meiner Kirche, yeah
Ich erkenne, sie haben keinen Platz für dich, wenn du keine Verbindungen hast
Egal wie klug du bist, das ist einfach ihre Denkweise
Du musst jeden Tag kämpfen, nur um ein kleines bisschen voranzukommen
Und sie werden dich trotzdem rausdrängen, wenn du nicht standhaft bist, so wie es ist

Was manche im Namen von Selassie tun, schätze ich nicht
Was manche im Namen von Jesus Christus tun, schätze ich nicht
Aber ich glaube an Jah und halte an meinem Glauben fest
Yeah, ich kenne einfach meinen Platz
Manche Schwarzen geben dir das Gefühl, du könntest ohne sie nicht überleben
Aber sag ihnen, wir bücken uns nicht, wir betteln nicht und wir beugen uns nicht
Yeah, ich gehe einfach weiter auf dem richtigen Weg
Denn niemand kann meine Last tragen

Mein Leben ist härter als alles, was im Baumarkt verkauft wird
Mein bester Anzug ist ihre Arbeitskleidung
Nur Gott weiß, was ich durchmache
Ich hoffe, dieses Ringen ist mein letztes Jahr

Mein Leben ist härter als alles, was im Baumarkt verkauft wird
Mein bester Anzug ist ihre Arbeitskleidung
Nur Jah Jah weiß, was ich durchmache
Er sagt, ich soll es nicht tun, also schwöre ich nicht

Denn ich weiß, wir werden nicht abweichen
Bevor ich diesen Weg gehe, sterbe ich lieber, yeah
Jah sagt, er wird mir helfen, wenn ich mir selbst helfe
Also willkommen in meiner Kirche, yeah
Ich erkenne, sie haben keinen Platz für dich, wenn du keine Verbindungen hast
Egal wie klug du bist, das ist einfach ihre Denkweise
Du musst jeden Tag kämpfen, nur um ein kleines bisschen voranzukommen
Und sie werden dich trotzdem rausdrängen, wenn du nicht standhaft bist, so wie es ist

Mein Leben ist härter als alles, was im Baumarkt verkauft wird
Mein bester Anzug ist ihre Arbeitskleidung
Nur Gott weiß, was ich durchmache
Ich hoffe, dieses Ringen ist mein letztes Jahr

Mein Leben ist härter als alles, was im Baumarkt verkauft wird
Mein bester Anzug ist ihre Arbeitskleidung
Nur Jah Jah weiß, was ich durchmache
Er sagt, ich soll es nicht tun, also schwöre ich nicht