Lyrics and translation Bugo - Milano tranquillita'

Milano tranquillita'

Dolce risveglio tra le coperte
I miei sogni da fondere
Gli occhiali che si perdono
I muri si surriscaldano
Fiamme alte sono la mia luce
E sento i cani che stridono
Le loro gomme su questo asfalto
Che così diventa la colonna sonora
Colonna sonora che m'accompagna
In questi giorni nella città
Il sole guarda e mi sorride
Il pane suona i suoi tamburi
Incontro il vicino che mi dice buongiorno
Un sentimento di collaborazione
Che ne dici di partecipare a questa jam session?
Ti presto il mio trapano

Per le mie orecchie è piacevole dolore
Il rumore che ascolto ogni giorno la mattina
Fanno i lavori con il trapano e il martello
Non riesco a dormire che mi sveglio sul più bello

Vengo da te, ti porto un regalo
Ma vuoi le tartine o le patatine?
Ti faccio un servizio a domicilio
Hai le budelle che bruciano
Tu hai bisogno di questo lavoro
E questo lavoro è il tuo sogno
Le mie pareti si contorcono
E i colori si sciolgono
In un bicchiere di plastica
Che tengo in tasca per mia fortuna
È già l'una sul mio orologio
Che alza il dito e mi fa il muso
Questo problema ha la soluzione
Nella soluzione del bicarbonato
Quel che è dato io mi sono stufato
E un piccione caga sulla grondaia

Milan, tranquillité

Douce réveil sous les couvertures
Mes rêves à faire fondre
Les lunettes qui se perdent
Les murs se surchauffent
Les flammes hautes sont ma lumière
Et j'entends les chiens qui grincent
Leurs pneus sur cet asphalte
Qui devient ainsi la bande son
Bande son qui m'accompagne
En ces jours dans la ville
Le soleil regarde et me sourit
Le pain sonne ses tambours
Je rencontre le voisin qui me dit bonjour
Un sentiment de collaboration
Que dirais-tu de participer à cette jam session ?
Je te prête ma perceuse

Pour mes oreilles, c'est une douleur agréable
Le bruit que j'écoute chaque matin
Ils font des travaux avec la perceuse et le marteau
Je n'arrive pas à dormir, je me réveille au plus beau moment

Je viens te voir, je t'apporte un cadeau
Mais tu veux des tartines ou des frites ?
Je te fais un service à domicile
Tu as les tripes qui brûlent
Tu as besoin de ce travail
Et ce travail est ton rêve
Mes murs se tordent
Et les couleurs se dissolvent
Dans un verre en plastique
Que je garde en poche pour ma chance
Il est déjà une heure sur ma montre
Qui lève le doigt et me fait la moue
Ce problème a la solution
Dans la solution du bicarbonate
Ce qui est donné, j'en ai marre
Et un pigeon chie sur la gouttière