Lyrics and translation Bugoy Drilon - Hindi Na Bale

Hindi Na Bale

Bakit ba kay hirap tanggapin
Na ikaw ay 'di na magiging akin?
Sa lahat ng bagay sa mundong ito
Wala nang hihigit pa sa pag-ibig mo

Kung tunay nga't 'di lang panaginip
Ang aking nararamdaman ngayon
Hanggang kailan kaya magdurusa't
Malulumbay ako nang wala sa piling mo?

Hindi na bale kung mawala ka
Basta't iniibig kita nang higit sa buhay ko
Hindi na bale kung magwakas na
Ang buhay kong ito, nguni't sa puso ko
Ikaw ay naroon at hindi maglalaho

Sadya ngang kay tamis ng iyong halik
Araw-araw ako sa iyo'y nananabik
Sana'y makapiling ka kahit saglit
At mayakap ka nang kay higpit

Hindi na bale kung mawala ka
Basta't iniibig kita nang higit sa buhay ko
Hindi na bale kung magwakas na
Ang buhay kong ito, nguni't sa puso ko
Ikaw ay naroon at hindi maglalaho

Hindi na bale kung mawala ka
Basta't iniibig kita nang higit sa buhay ko
Hindi na bale kung magwakas na
Ang buhay kong ito, nguni't sa puso ko
Ikaw ay naroon at hindi maglalaho, oh

Ce n'est pas grave

Pourquoi est-il si difficile d'accepter
Que tu ne seras plus jamais à moi ?
Dans tout ce qu'il y a dans le monde
Rien ne peut surpasser ton amour

Si c'est vraiment vrai, et pas un rêve
Ce que je ressens maintenant
Jusqu'à quand devrai-je souffrir et
Être déprimé sans toi à mes côtés ?

Ce n'est pas grave si tu pars
Tant que je t'aime plus que ma vie
Ce n'est pas grave si ma vie prend fin
Cette vie, mais dans mon cœur
Tu es là et ne partiras jamais

Tes baisers sont si doux
Je suis impatient de te revoir chaque jour
J'espère te retrouver, ne serait-ce que pour un instant
Et te serrer dans mes bras avec force

Ce n'est pas grave si tu pars
Tant que je t'aime plus que ma vie
Ce n'est pas grave si ma vie prend fin
Cette vie, mais dans mon cœur
Tu es là et ne partiras jamais

Ce n'est pas grave si tu pars
Tant que je t'aime plus que ma vie
Ce n'est pas grave si ma vie prend fin
Cette vie, mais dans mon cœur
Tu es là et ne partiras jamais, oh