Lyrics and translation Bugoy Drilon - Lumayo Ka Man Sa Akin

Lumayo Ka Man Sa Akin

Lumayo ka man sa akin
At ako'y iyong limutin
Masakit man sa damdamin
Pilit pa ring titiisin

Mga lumipas na ligaya
Ang kahapong may pag-asa
Mga pangarap na walang hanggan
Ay naglaho paglisan mo, mahal ko

'Pagkat saan ka man naroroon
Pintig ng puso ko'y para sa 'yo
Naghihirap man ang aking damdamin
Nagmamahal pa rin sa 'yo, giliw

Limutin man kita'y 'di ko magawa
Hindi pa rin ako nagbabago
Ang pag-ibig ko sa 'yo'y lagi mong kasama
Hmm-mmm-mmm

Mga sandaling ligaya
Kung ikaw ang s'yang kasama
Sana ay 'di na natapos pa
Wala nang nais pang iba

Sa gabi'y naaalala
Nalulumbay 'pagkat wala ka
Ang yakap mo'y aking inaasam
Sana'y maulit pang muli, mahal ko

'Pagkat saan ka man naroroon
Pintig ng puso ko'y para sa 'yo
Naghihirap man ang aking damdamin
Nagmamahal pa rin sa 'yo, giliw

Limutin man kita'y 'di ko magawa
Hindi pa rin ako nagbabago
Ang pag-ibig ko sa 'yo'y lagi mong kasama
Whoa...

Tuluyan man tayong 'di magkita
Umaasa pa rin ako, sinta
'Pagkat mahal kita, manalig ka
Walang katulad mo sa buhay ko

Ikaw lamang ngayon, bukas, kailanman
Naririto ako, asahan mo
Ang pag-ibig ko sa 'yo'y lagi mong kasama, ooh-ooh-ooh
Lagi mong kasama, whoa

Même si tu t'éloignes de moi

Même si tu t'éloignes de moi
Et que tu m'oublies
Même si c'est douloureux pour mon cœur
Je vais endurer

Les joies passées
Hier, qui était plein d'espoir
Les rêves éternels
Se sont estompés avec ton départ, mon amour

Parce que où que tu sois
Mon cœur bat pour toi
Même si mon âme souffre
Je t'aime toujours, mon amour

Même si j'essaie de t'oublier, je n'y arrive pas
Je ne change pas
Mon amour pour toi t'accompagne toujours
Hmm-mmm-mmm

Les moments de joie
Quand tu étais avec moi
J'espère que ça n'a jamais fini
Je ne veux rien d'autre

La nuit, je me souviens
Je suis déprimé parce que tu n'es pas là
J'ai besoin de ton étreinte
J'espère que ça se reproduira, mon amour

Parce que où que tu sois
Mon cœur bat pour toi
Même si mon âme souffre
Je t'aime toujours, mon amour

Même si j'essaie de t'oublier, je n'y arrive pas
Je ne change pas
Mon amour pour toi t'accompagne toujours
Whoa...

Même si nous ne nous rencontrons plus jamais
J'espère toujours, mon amour
Parce que je t'aime, crois-moi
Il n'y a personne comme toi dans ma vie

Toi seul, maintenant, demain, toujours
Je suis là, attends-moi
Mon amour pour toi t'accompagne toujours, ooh-ooh-ooh
Il t'accompagne toujours, whoa