Lyrics and translation Bugoy Drilon - Nagmamakaawa
Oooh...
Oooh...
Noong
ako'y
iniwan
mo
Quand
tu
m'as
quitté
Nawasak
ang
mundo
Le
monde
s'est
effondré
Umikot
lang
sa
'yo
Ma
vie
tournait
autour
de
toi
Ang
buhay
kong
ito
Ma
vie
Hindi
ko
alam
Je
ne
sais
pas
'Di
alam
ang
dahilan
Je
ne
sais
pas
pourquoi
Bigla
nalang
iniwan
Tu
m'as
soudainement
quitté
Wala
namang
kasalanan
Je
n'ai
rien
fait
de
mal
Bakit,
o
bakit
ba
Pourquoi,
oh
pourquoi
Iniwan
mong
nag-iisa
Tu
m'as
laissé
seul
Ginawa
namang
lahat
J'ai
tout
fait
Subalit
'di
pa
ba
sapat
N'était-ce
pas
suffisant
?
Nagmamakaawa
ang
puso
ko
Mon
cœur
te
supplie
Labis
na
nasaktan
mo
Tu
m'as
profondément
blessé
Ngunit
kahit
pa
anong
gawin
Mais
quoi
que
je
fasse
Ikay
mahal
pa
rin
Je
t'aime
toujours
Nagmamahaawa
ang
puso
ko
Mon
cœur
te
supplie
Bigla
na
lang
iniwan
mo
Tu
m'as
soudainement
quitté
Ngunit
ika'y
mahal
pa
rin
Mais
je
t'aime
toujours
Magbalik
ka
sa
aking
nagmamakaawa
Reviens,
je
t'en
supplie
Noong
ako'y
iniwan
mo
Quand
tu
m'as
quitté
Tumigil
ang
mundo
Le
monde
s'est
arrêté
Parang
'di
ko
kayang
ituloy
Je
n'avais
plus
la
force
de
continuer
Ang
buhay
kong
ito
Ma
vie
Sabihin
mo
sa
akin
Dis-moi
Ano
ang
dapat
kong
gawin
Que
dois-je
faire
?
Bakit
mo
iniwan
Pourquoi
tu
es
partie
?
Wala
namang
kasalanan
Je
n'ai
rien
fait
de
mal
Bakit,
o
bakit
ba
Pourquoi,
oh
pourquoi
Iniwan
mong
nag-iisa
Tu
m'as
laissé
seul
Ginawa
namang
lahat
J'ai
tout
fait
Subalit
'di
pa
ba
sapat
N'était-ce
pas
suffisant
?
Nagmamakaawa
ang
puso
ko
Mon
cœur
te
supplie
Labis
na
nasaktan
mo
Tu
m'as
profondément
blessé
Ngunit
kahit
pa
anong
gawin
Mais
quoi
que
je
fasse
Ika'y
mahal
pa
rin
Je
t'aime
toujours
Nagmamakaawa
ang
puso
ko
Mon
cœur
te
supplie
Bigla
na
lang
iniwan
mo
Tu
m'as
soudainement
quitté
Ngunit
ika'y
mahal
pa
rin
Mais
je
t'aime
toujours
Magbalik
ka
sa
aking
nagmamakaawa
Reviens,
je
t'en
supplie
Oh...
woah...
Oh...
woah...
Nagmamakaawa
ang
puso
ko
Mon
cœur
te
supplie
Labis
na
nasaktan
mo
Tu
m'as
profondément
blessé
Ngunit
kahit
pa
anong
gawin
Mais
quoi
que
je
fasse
Ika'y
mahal
pa
rin
Je
t'aime
toujours
Nagmamakaawa
ang
puso
ko
Mon
cœur
te
supplie
Bigla
na
lang
iniwan
mo
Tu
m'as
soudainement
quitté
Ngunit
ika'y
mahal
pa
rin
Mais
je
t'aime
toujours
Magbalik
ka
sa
aking
nagmamakaawa
Reviens,
je
t'en
supplie
Ika'y
mahal
parin
Je
t'aime
toujours
Magbalik
ka
sa
aking
Reviens
Nagmamakaawa...
Je
t'en
supplie...
Rate the translation
1
Nang Dahil Sa Pag-Ibig
2 Mayro'n Na Bang Iba
3 Paano Na Ang Puso Ko
4 Nagmamakaawa
5 Bulag Sa Katotohanan
6 Nang Dahil Sa Pag Ibig minus one
7 Mayro'n Na Bang Iba minus one
8 Paano Na Ang Puso Ko minus one
9 Magmamakaawa minus one
10 Bulag Sa Katotohanan minus one
11 Paano Na Kaya
12 Muli
13 Hindi Na Bale
2 Mayro'n Na Bang Iba
3 Paano Na Ang Puso Ko
4 Nagmamakaawa
5 Bulag Sa Katotohanan
6 Nang Dahil Sa Pag Ibig minus one
7 Mayro'n Na Bang Iba minus one
8 Paano Na Ang Puso Ko minus one
9 Magmamakaawa minus one
10 Bulag Sa Katotohanan minus one
11 Paano Na Kaya
12 Muli
13 Hindi Na Bale
Attention! Feel free to leave feedback.