Lyrics and translation Bugoy Drilon - Ulan - From "The Boy Foretold By the Stars"

Ulan - From "The Boy Foretold By the Stars"

Ano ba'ng mekanismong ginagamit mo
At kontrolado mo ang puso't damdamin ko
Kahit na ngumiti ka lang ng ganito
Napapawi ang pagod ko
Ang tinig mo, parang ulan
Napakasarap na pakinggan
Kinakalma ang kalulwa't pakiramdam
Sa'yo lang ito naramdaman
Umaapaw ang kagalakan (sa twing umuulan)
Pumapasok ka sa isipan (sa twing umuulan)
Ang init ng pag-ibig mo ang tanging kailangan
Di na malulungkot, sa t'wing umuulan
Araw-araw ako'y nananabik
Sa mga yakap at mga halik
Hindi na muling luluha ng patago
Dahil ang puso ko'y ligtas sa piling mo
Ang tinig mo, parang ulan
Napakasarap na pakinggan
Kinakalma ang kalulwa't pakiramdam
Sa'yo lang ito naramdaman
Umaapaw ang kagalakan (sa twing umuulan)
Pumapasok ka sa isipan (sa twing umuulan)
Ang init ng pag-ibig mo ang tanging kailangan
Di na malulungkot, sa t'wing umuulan
Ang tunay na pag-ibig ngayon ay batid
Parang masayang baliw sa ligayang iyong hatid
Mga palad na ulila, ngayon ay napunan na
Nagbago ang lahat simula ng dumating ka
Umaapaw ang kagalakan (sa twing umuulan)
Pumapasok ka sa isipan (sa twing umuulan)
Ang init ng pag-ibig mo ang tanging kailangan
Di na malulungkot, sa t'wing umuulan

Ulan - Du film "Le garçon prédit par les étoiles"

Quel est le mécanisme que tu utilises
Et tu contrôles mon cœur et mes émotions
Même si tu souris juste comme ça
Ma fatigue disparaît
Ta voix, comme la pluie
C'est si agréable à écouter
Calme mon âme et mes sentiments
Je n'ai jamais ressenti ça que pour toi
Le bonheur déborde (à chaque pluie)
Tu entres dans mes pensées (à chaque pluie)
La chaleur de ton amour est tout ce dont j'ai besoin
Je ne serai plus triste, quand il pleut
Chaque jour, je suis impatient
De tes câlins et de tes baisers
Je ne pleurerai plus en secret
Parce que mon cœur est en sécurité à tes côtés
Ta voix, comme la pluie
C'est si agréable à écouter
Calme mon âme et mes sentiments
Je n'ai jamais ressenti ça que pour toi
Le bonheur déborde (à chaque pluie)
Tu entres dans mes pensées (à chaque pluie)
La chaleur de ton amour est tout ce dont j'ai besoin
Je ne serai plus triste, quand il pleut
Le véritable amour est maintenant évident
Comme un fou heureux dans le bonheur que tu apportes
Les mains orphelines sont maintenant remplies
Tout a changé depuis ton arrivée
Le bonheur déborde (à chaque pluie)
Tu entres dans mes pensées (à chaque pluie)
La chaleur de ton amour est tout ce dont j'ai besoin
Je ne serai plus triste, quand il pleut