Lyrics and translation Bugzy Malone - Ghetto Wisdom

Ghetto Wisdom

You are now listenin' to Young Chencs

It's an organization I'm runnin', are you listenin'?
Only got here through my knowledge and my wisdom
Heard they made a diss track, I really shoulda dissed them
But I was busy in my hot tub, just listenin' to my system

The way that I'm playin' is I'm basic
I really take the game serious that you can see it in my face
When I heard the MOBOs were comin' north of the lake
I hit my tailor up, told them, "Make it tight around the waist"

I'm not drinkin' right now, though I'm partial to the taste
Call me Don Julio, I like tequila when it's straight
We do 1942 and there's really no delay
Plus we do a lotta winnin' so we like to celebrate

Ah, forget that, it's the MOBOs
I forget we came up watchin' this when we were shottin' from the polo
American dream, that was Scarface and Manolo
We're Great British dreamin' on the low-low

You don't know these streets the way I know these streets, no
You don't know defeat the way I felt defeat, bro
Yeah, I know these beats, that's why I got a deep flow
You can't take my seat unless you've really been broke

Me, I've been face-down, bust up, leakin'
Me, I've been chased down, jucked up, bleedin'
Unless you seen your mother with a broken nose
Don't ever chat to man about your feelings

I wouldn't've joined a gang if I really had my family
My face woulda been fucked if I really wasn't handy
Couple times I made a nigga dance like Bambi
We came up disposin' of the whiskey and the brandy

Now they say I'm ADHD, check my AMG team
I never done a drive-by, but I've had to duck teeth
They won't get this lyric 'cause it's hot like deep heat
I shot trainers, not weed, tell the plug to repeat

Man are lookin' at me like I'm doin' tai-chi
I got couple TKOs on my CV, I got the sauce, but I still got dry beef
I'm like Freddy to these rappers cah they see me in their sleep
She didn't message back 'cause she thinks I'd be a cheat

Post a picture of my crib, give it a week, give it a week
She said that, "I thought rappers were silly and broke"
'Til I pulled up in the bone, now she wants me to give her the D
I'm like the black James Bond

If they get my government name wrong, I just tell him that it's Aaron
When I was hungry, I would catch a man with his chain on
And turn him into a sprinter like it was the Dave song
But that's bad karma, me, I've had to pay

Man pulled out his flick knife, I had to run away
He made the mistake of runnin' onto the estate
And when I got him on the floor, I broke a brick on his
Ah, forget that, I'm in films now

I forget I'm paid like I signed a major deal now
I forget I healed from the trauma that I went through
There's a bigger picture and lead inside the pencil
I bring my pain with me and that's why they wanna listen
I just say, "Nizzy", when they ask for my position
Them man tried to jump me, I had my blade with me, I didn't flick it
'Cause I don't mind fightin' with my fists, it's a miss

Am I doin' too much, J? Tell me if I'm doin' too much (my brother, nah, you're doin' too much)
Am I goin' too far, Zykes? Tell me if I'm goin' too far (my brother, nah, you've gone too far)
Do you think that I should chill a bit? (Nah, bro, you're killin' it)
Do you think I should go in a little more hard?
Uh-huh, uh-huh, I said, you're Great British dreamin' when you're tryna raise the bar

I bring my pain with me and that's why they wanna listen
I just say, "Nizzy", when they ask for my position
Them man tried to jump me, I had my blade with me, I didn't flick it
'Cause I don't mind fightin' with my fists

Me, I'm no stranger to takin' couple digs
Got my tooth snapped in half by an older and that really took the piss
You learn danger when you come up in the mix
Visitin' my uncle in the mental hospital, I understood the risks

See, when your rago ghetto thugged out
Takes a toll on your mental health, you better watch out
You can end up by bipolar if you go hard
You can end up schizophrenic if you're a menace

You can end up anxious, paranoid, depressed
It's rare that man hang up that bally with no regrets
It's rare that man do the shottin' and then say less
Me, I thought, "Fuck the braggin', let me save this"

I invested in myself 'cause I kept savin' up my wages
Turns out, it's money over ladies
Turns out, it's get your dough up before you're ready to have babies
For me to blow up, I'm not gonna lie, it took me ages

Call me Noah, I built a boat and done it in stages
And Meek Mill's not enough when you're dream chasin'
I refill the biro and desecrate pages, we're NWA like it was the late '80s
Zyke (keep goin'), aight, I'll keep flowin'

Cah this one's bigger than a little grime poem
He's pissed off, says I'm actin' like I didn't know him
I'm big time now, my phone book's forever growin'
JB (yo), should I stop? (No)

Should I take 'em back? (Show 'em what you got, bro)
I never told 'em that I cried when my mom was in a hostel
Sat listenin' to ghetto gospel, but if there's no pain, there's no gain
And if there's no sunny days, then there's no such thing as the cold rain
The struggle made us insane, but if you get your vision right, you'll complete the full game

It's an organization I'm runnin', are you listenin'?
Hope they pay attention, I call this "Ghetto Wisdom"
I heard they made a diss track, I really shoulda dissed them
But I was busy in my hot tub, just listenin' to my system

The way that I'm playin' is I'm basic
I really take the game seriously, you can see it in my face
When I heard the MOBOs were comin' north of the lake
I hit my tailor up, told them, "Make it tight around the waist"

Did I too much, J? Tell me if I've done too much (my brother, nah, you done too much)
Did I go too far, Zykes? Tell me if I went too far (my brother, nah, you went too far)
Do you think I shoulda chilled a bit? (Nah, bro, you killed this shit)
Do you think I shoulda gone a little more hard?
Uh-huh, uh-huh, they say you're Great British dreamin' when you're tryna raise the bar

Sagesse du Ghetto

Tu écoutes maintenant Young Chencs

C'est une organisation que je dirige, tu écoutes ?
Je n'en suis arrivé là que grâce à mes connaissances et à ma sagesse
J'ai entendu dire qu'ils ont fait un morceau pour me clasher, j'aurais vraiment dû les clasher
Mais j'étais occupé dans mon jacuzzi, à écouter ma sono

La façon dont je joue est simple
Je prends vraiment le jeu au sérieux, tu peux le voir sur mon visage
Quand j'ai entendu dire que les MOBO venaient au nord du lac
J'ai appelé mon tailleur et je lui ai dit : "Serre-moi bien la taille"

Je ne bois pas en ce moment, même si j'aime bien le goût
Appelez-moi Don Julio, j'aime la tequila quand elle est pure
On boit de la 1942 et il n'y a vraiment aucun délai
En plus, on gagne beaucoup, alors on aime bien fêter ça

Ah, oublie ça, c'est les MOBO
J'oublie qu'on regardait ça quand on tirait au polo
Le rêve américain, c'était Scarface et Manolo
On rêve du Grand Rêve Britannique en douce

Tu ne connais pas ces rues comme je les connais, non
Tu ne connais pas la défaite comme je l'ai ressentie, frérot
Ouais, je connais ces rythmes, c'est pour ça que j'ai un flow profond
Tu ne peux pas prendre ma place si tu n'as jamais été fauché

Moi, j'ai été à terre, éclaté, en train de fuir
Moi, j'ai été poursuivi, frappé, en train de saigner
À moins que tu n'aies vu ta mère avec le nez cassé
Ne parle jamais à un homme de tes sentiments

Je n'aurais pas rejoint un gang si j'avais vraiment eu ma famille
Mon visage aurait été défoncé si je n'avais pas été habile
Plusieurs fois, j'ai fait danser un négro comme Bambi
On a grandi en se débarrassant du whisky et du cognac

Maintenant, ils disent que je suis hyperactif, regarde mon équipe AMG
Je n'ai jamais fait de drive-by, mais j'ai dû esquiver des dents
Ils ne comprendront pas cette rime parce qu'elle est chaude comme la canicule
J'ai vendu des baskets, pas de l'herbe, dis au dealer de répéter

Les mecs me regardent comme si je faisais du tai-chi
J'ai quelques KO techniques sur mon CV, j'ai la sauce, mais j'ai encore de la viande séchée
Je suis comme Freddy pour ces rappeurs parce qu'ils me voient dans leur sommeil
Elle n'a pas répondu au message parce qu'elle pense que je serais un tricheur

Je poste une photo de ma baraque, donne-lui une semaine, donne-lui une semaine
Elle a dit : "Je pensais que les rappeurs étaient idiots et fauchés".
Jusqu'à ce que je me gare avec la voiture, maintenant elle veut que je lui donne la totale
Je suis comme le James Bond noir

S'ils se trompent sur mon nom de naissance, je leur dis juste que c'est Aaron
Quand j'avais faim, j'attrapais un homme avec sa chaîne
Et je le transformais en sprinter comme si c'était la chanson de Dave
Mais c'est du mauvais karma, moi, j'ai dû payer

Un mec a sorti son couteau, j'ai dû m'enfuir
Il a fait l'erreur de courir dans le lotissement
Et quand je l'ai eu au sol, je lui ai cassé une brique sur la tête...
Ah, oublie ça, je suis dans des films maintenant

J'oublie que je suis payé comme si j'avais signé un contrat important maintenant
J'oublie que j'ai guéri du traumatisme que j'ai vécu
Il y a une image plus grande et du plomb à l'intérieur du crayon
J'apporte ma douleur avec moi et c'est pour ça qu'ils veulent m'écouter
Je dis juste "Nizzy" quand ils me demandent ma position
Ces mecs ont essayé de me sauter dessus, j'avais ma lame avec moi, je ne l'ai pas sortie
Parce que ça ne me dérange pas de me battre avec mes poings, c'est raté

J'en fais trop, J ? Dis-moi si j'en fais trop (mon frère, non, tu en fais trop)
Je vais trop loin, Zykes ? Dis-moi si je vais trop loin (mon frère, non, tu es allé trop loin)
Tu crois que je devrais me calmer un peu ? (Non, frérot, tu assures)
Tu crois que je devrais y aller un peu plus fort ?
Uh-huh, uh-huh, j'ai dit, tu rêves du Grand Rêve Britannique quand tu essaies de placer la barre plus haut

J'apporte ma douleur avec moi et c'est pour ça qu'ils veulent m'écouter
Je dis juste "Nizzy" quand ils me demandent ma position
Ces mecs ont essayé de me sauter dessus, j'avais ma lame avec moi, je ne l'ai pas sortie
Parce que ça ne me dérange pas de me battre avec mes poings

Moi, je n'ai pas peur de prendre quelques coups
On m'a cassé une dent en deux par un mec plus vieux et ça m'a vraiment énervé
Tu apprends le danger quand tu grandis dans le ghetto
En allant voir mon oncle à l'hôpital psychiatrique, j'ai compris les risques

Tu vois, quand ton ego de voyou du ghetto prend le dessus
Ça a des conséquences sur ta santé mentale, tu ferais mieux de faire attention
Tu peux finir bipolaire si tu y vas trop fort
Tu peux finir schizophrène si tu es un danger public

Tu peux finir anxieux, paranoïaque, déprimé
C'est rare qu'un homme raccroche les gants sans regret
C'est rare qu'un homme tire et puis se taise
Moi, je me suis dit : "Au diable la vantardise, je vais garder ça pour moi"

J'ai investi en moi parce que j'ai continué à économiser mon salaire
Il s'avère que c'est l'argent avant les femmes
Il s'avère que c'est avoir du fric avant d'être prêt à avoir des enfants
Pour que j'explose, je ne vais pas mentir, ça m'a pris des lustres

Appelez-moi Noé, j'ai construit un bateau et je l'ai fait par étapes
Et Meek Mill ne suffit pas quand on poursuit ses rêves
Je remplis le stylo et je profane les pages, on est NWA comme à la fin des années 80
Zyke (continue), ok, je continue

Parce que celui-ci est plus grand qu'un petit poème grime
Il est énervé, il dit que je fais comme si je ne le connaissais pas
Je suis un grand nom maintenant, mon répertoire téléphonique ne cesse de s'agrandir
JB (yo), je devrais arrêter ? (Non)

Je devrais les clasher en retour ? (Montre-leur ce que tu as, frérot)
Je ne leur ai jamais dit que j'ai pleuré quand ma mère était dans un foyer
Assis à écouter du gospel du ghetto, mais s'il n'y a pas de douleur, il n'y a pas de gain
Et s'il n'y a pas de jours ensoleillés, alors la pluie froide n'existe pas
La lutte nous a rendus fous, mais si tu as la bonne vision, tu finiras le jeu en entier

C'est une organisation que je dirige, tu écoutes ?
J'espère qu'ils font attention, j'appelle ça "Sagesse du Ghetto"
J'ai entendu dire qu'ils ont fait un morceau pour me clasher, j'aurais vraiment dû les clasher
Mais j'étais occupé dans mon jacuzzi, à écouter ma sono

La façon dont je joue est simple
Je prends vraiment le jeu au sérieux, tu peux le voir sur mon visage
Quand j'ai entendu dire que les MOBO venaient au nord du lac
J'ai appelé mon tailleur et je lui ai dit : "Serre-moi bien la taille"

J'en ai trop fait, J ? Dis-moi si j'en ai trop fait (mon frère, non, tu en as trop fait)
Je suis allé trop loin, Zykes ? Dis-moi si je suis allé trop loin (mon frère, non, tu es allé trop loin)
Tu crois que j'aurais dû me calmer un peu ? (Non, frérot, tu as géré)
Tu crois que j'aurais dû y aller un peu plus fort ?
Uh-huh, uh-huh, ils disent que tu rêves du Grand Rêve Britannique quand tu essaies de placer la barre plus haut