Lyrics and translation Bugzy Malone - Gone Tomorrow

Gone Tomorrow

Tomorrow
Tomorrow never comes
What kind of a fool
Do they take me for?
Tomorrow
A resting place for bums
A trap set in the slums
But I know the score
I won't take no for an answer
I was born to be a dancer now, Yeah!
Tomorrow
Tomorrow, as they say
Another working day and another chore
Tomorrow
An awful price to pay
I gave up yesterday
But they still want more
They are bound to compare me
To Fred Astaire when I'm done
Anyone who feels the rhythm
Movin' through em
Knows it's gonna do em good
To let the music burst out
When you feel assured
Let the people know it
. Let your laughter loose
Until your scream
Becomes a love-shout, ah
Tomorrow
Tomorrow's far away
Tomorrow, as they say,
Is reserved for dreams
Tomorrow
Tomorrow's looking grey
A playground always locked
Trains no winning teams
Won't take no for an answer
I was born to be a dancer now
Anyone who feels the rhythm through em
Knows it's gonna do em good
To let the music burst out
When you feel assured
Let the people know it.
Let your laughter loose
Until your scream becomes a love shout
Ah

Demain, jamais

Demain
Demain ne vient jamais
Quel genre d'idiot
Me prennent-ils pour ?
Demain
Un lieu de repos pour les clochards
Un piège tendu dans les taudis
Mais je connais le score
Je ne prendrai pas non pour réponse
Je suis né pour être un danseur maintenant, Ouais !
Demain
Demain, comme on dit
Une autre journée de travail et une autre corvée
Demain
Un prix terrible à payer
J'ai abandonné hier
Mais ils en veulent toujours plus
Ils sont obligés de me comparer
À Fred Astaire quand j'aurai fini
Tous ceux qui ressentent le rythme
Qui se déplace à travers eux
Sait que ça leur fera du bien
De laisser la musique éclater
Quand tu te sens assuré
Fais-le savoir aux gens
. Laisse ton rire se lâcher
Jusqu'à ce que ton cri
Devienne un cri d'amour, ah
Demain
Demain est loin
Demain, comme on dit,
Est réservé aux rêves
Demain
Demain a l'air gris
Une aire de jeux toujours verrouillée
Pas de trains gagnants
Ne prendrai pas non pour réponse
Je suis né pour être un danseur maintenant
Tous ceux qui ressentent le rythme à travers eux
Sait que ça leur fera du bien
De laisser la musique éclater
Quand tu te sens assuré
Fais-le savoir aux gens.
Laisse ton rire se lâcher
Jusqu'à ce que ton cri devienne un cri d'amour
Ah