Lyrics and translation Bugzy Malone - M.E.N

M.E.N

Bugzy Malone
You know
Mr Snowman on production
Watch this, I got a brand new 3 bedroom crib
Spotlights in the ceiling it's sick
Got a beanbag in the computer room, all I need now is Grand Theft Auto 6
Got an office and everything cocaine white
In the morning it can get too bright
But it doesn't affect me these days cos I've been staying up way too deep in the night
Thinking about before it all went bad
Before the day I met my real dad
Before I knew about money and girls and how they both made my mum get sad
Sat counting about 25 bags
I'm running out of elastic bands
It turns out, when you make money on the road there's nothing you can do with the cash
So I jump in the S-Line driving fast
Hope I don't bump in to my step-dad
Cos they say mental abuse is worse than physical abuse and I wanna get him back
But I don't wanna do another custodial sentence
In a four-by-four pad
And I gotta take this time to apologise to my best friend cos we almost crashed
Let me try and explain
It's intricate because I've never been plain
It's intimate because I never contacted a counsellor to get rid of this pain
I walk with it and now I'm going insane
Losing control of my own brain
Watching documentaries on serial killers and feeling that I can relate
Do you find that strange?
Yeah? Ok. Well let me get this straight
If I get a life sentence or I don't make it, it's cos I could not handle the pain
I don't wanna hear nobody complain
About that's good talent gone to waste
Cos if I didn't go through what I went through, you would have never downloaded my mixtape
So let me confide in you
Let me get it off my chest
Turns out no matter how many tracks I make I still can't handle the stress
But I don't watch all the indirects
True say man might see me as a threat
I don't mind going out as a legend as long as I'm known and Manchester's best
So picture the scene
I'm sitting on my corner sofa in peace
Until I got a call 'Have you seen yourself in the papers? You're wanted by the police'
And I was like what? And it was hot. But do you wanna know what was a lot?
Just my luck
Let me do a Vincent van Gogh
Cos you know I paint pictures with words
And I've still not published one book
I was in Panacea trynna get to the bar
And my man didn't wanna let me past
Pushed me into a family of brothers
Before you knew it I'd already been cracked
But let me remind these fools
Into the devil I turn
They stepped back, I stepped forward, play with fire and you're gonna get burned
But I must apologise in advance cos I didn't want it to end so bad
See what happened from there was loose
I was in the Manchester Evening News
He said he got violently attacked
Outside in a taxi he was whacked, and coulda died
But that's how you know what the papers tried, it was self defence, that's a blatant lie
I'm stereotyped
And do you wanna know why, I'm a different guy
When I was about 8 my mum moved to an area that was heavily white
I was in school looking like Wesley Snipes
Ben Shermans and a second hand bike
Feeling like a donut cos I'd already been stabbed by the time I was Year 9
Mum didn't want me to see Moss Side
Told me that too many people died
Between like '91 and '99 that was gang war and violent crime
My uncle's face got torn up by the pellets of shotgun like Frankenstein
I was sat with him in an M3 that could 0-60 in 4.5
One hand holding the steering wheel
Moving quicker than the Batmobile
Driving around shooting real when I was about 9
Back when the hood was real
A villain, taken Securicor boxes
And I don't care if it's hot
They don't mean Russell Crowe when they mention the gladiator in the gang war book
The first guy that I ever looked up to was like Batman without the suit
Now it's my turn to try and put Manny on the map, I just hope I can do it like you
Hope I can get one million views
Hope that I never get caught with food
I hope that Charlie can breathe alright in the smoke cos I set fire to the booth
When I realised that grime was English hip hop forget about all the tunes
Forget the playlist I wanna go down in history like Tutankhamun
Bugzy Malone
Leave that playing
I dedicate this one to [?]
My little cousin
He didn't make it
Rest in Peace my fam
See you soon my brudda

H.O.M.M.E.S

Bugzy Malone
Tu sais
Monsieur Snowman à la prod
Regarde ça, j'ai une nouvelle baraque avec 3 chambres
Des spots lumineux au plafond, c'est dingo
J'ai un pouf dans la salle d'ordi, il ne me manque plus que Grand Theft Auto 6
J'ai un bureau et tout, blanc comme de la cocaïne
Le matin, ça peut être trop lumineux
Mais ça ne me dérange plus ces temps-ci parce que je me couche très tard
Je repense à avant que tout parte en vrille
Avant le jour où j'ai rencontré mon vrai père
Avant de connaître l'argent et les filles et comment ils ont rendu ma mère triste
Assis en train de compter environ 25 pochons
Je commence à manquer d'élastiques
Il s'avère que quand tu te fais de l'argent dans la rue, il n'y a rien que tu puisses faire avec
Alors je saute dans la S-Line en conduisant vite
J'espère que je ne vais pas tomber sur mon beau-père
Parce qu'on dit que la violence psychologique est pire que la violence physique et je veux ma revanche
Mais je ne veux pas faire une autre peine de prison
Dans une cellule minuscule
Et je dois prendre le temps de m'excuser auprès de mon meilleur ami parce qu'on a failli se planter
Laisse-moi t'expliquer
C'est complexe parce que je n'ai jamais été simple
C'est intime parce que je n'ai jamais contacté de psy pour me débarrasser de cette douleur
Je vis avec et maintenant je deviens fou
Je perds le contrôle de mon propre cerveau
Je regarde des documentaires sur les tueurs en série et j'ai l'impression de pouvoir m'identifier à eux
Tu trouves ça bizarre ?
Ouais ? Ok. Bon, laisse-moi clarifier les choses
Si j'écope de la prison à vie ou si je n'y arrive pas, c'est parce que je n'ai pas pu gérer la douleur
Je ne veux entendre personne se plaindre
En disant que c'est du talent gâché
Parce que si je n'avais pas traversé ce que j'ai traversé, tu n'aurais jamais téléchargé ma mixtape
Alors laisse-moi me confier à toi
Laisse-moi vider mon sac
Il s'avère que peu importe le nombre de morceaux que je fais, je n'arrive toujours pas à gérer le stress
Mais je ne fais pas attention à tous les sous-entendus
C'est vrai qu'on me voit peut-être comme une menace
Ça ne me dérange pas de partir en légende tant que je suis connu et considéré comme le meilleur de Manchester
Alors imagine la scène
Je suis assis tranquillement sur mon canapé d'angle
Jusqu'à ce que je reçoive un appel : "Tu t'es vu dans les journaux ? Tu es recherché par la police"
Et j'étais là, quoi ? Et il faisait chaud. Mais tu veux savoir ce qui était énorme ?
Quelle poisse
Laisse-moi faire un Vincent van Gogh
Parce que tu sais que je peins des tableaux avec des mots
Et je n'ai toujours pas publié un seul livre
J'étais à Panacea en train d'essayer d'aller au bar
Et le videur n'a pas voulu me laisser passer
M'a poussé sur une bande de frères
En un éclair, j'avais déjà pris un coup
Mais laisse-moi rappeler à ces imbéciles
Je me transforme en démon
Ils ont reculé, j'ai avancé, joue avec le feu et tu te brûleras
Mais je dois m'excuser à l'avance parce que je ne voulais pas que ça finisse si mal
Ce qui s'est passé ensuite était incontrôlable
J'étais dans le Manchester Evening News
Il a dit qu'il s'était fait violemment agresser
Dehors dans un taxi, il s'est fait frapper, et il aurait pu mourir
Mais c'est comme ça qu'on sait que les journaux ont déformé les faits, c'était de la légitime défense, c'est un mensonge flagrant
Je suis stéréotypé
Et tu sais pourquoi ? Je suis différent
Quand j'avais environ 8 ans, ma mère a déménagé dans un quartier majoritairement blanc
J'étais à l'école et je ressemblais à Wesley Snipes
Des Ben Sherman et un vélo d'occasion
Je me sentais comme un beignet parce que j'avais déjà été poignardé avant la 4ème
Maman ne voulait pas que je vois Moss Side
Elle m'a dit que trop de gens y étaient morts
Entre 91 et 99, c'était la guerre des gangs et les crimes violents
Le visage de mon oncle a été déchiqueté par les plombs d'un fusil de chasse comme Frankenstein
J'étais assis avec lui dans une M3 qui pouvait passer de 0 à 100 en 4,5 secondes
Une main sur le volant
On roulait plus vite que la Batmobile
On tirait à balles réelles quand j'avais environ 9 ans
À l'époque où le quartier était vraiment chaud
Un voyou, qui volait les coffres Securicor
Et je m'en fiche si ça craint
Ils ne parlent pas de Russell Crowe quand ils mentionnent le gladiateur dans le livre sur la guerre des gangs
Le premier type que j'ai admiré, c'était comme Batman sans le costume
Maintenant, c'est à mon tour d'essayer de mettre Manny sur la carte, j'espère juste pouvoir le faire comme toi
J'espère que je peux obtenir un million de vues
J'espère ne jamais me faire prendre avec de la drogue
J'espère que Charlie peut respirer correctement dans la fumée parce que j'ai mis le feu à la cabine
Quand j'ai réalisé que le grime était du hip-hop anglais, oubliez tous les morceaux
Oubliez la playlist, je veux entrer dans l'histoire comme Toutankhamon
Bugzy Malone
Laisse tourner ça
Je dédie celle-ci à [?]
Mon petit cousin
Il n'a pas survécu
Repose en paix mon pote
À bientôt mon frère