Lyrics and translation Bugzy Malone - Pain

Pain

Thomas Mellor
Ah, they say life's not about waiting for the storm to pass
It's about learning to dance in the rain
Bugzy Malone
You know? Watch this
It's not physical pain, it's psychological pain
Emotionally scarred so bad I was wearing a mask-like Bane
Not an actual mask, a psychological mask
What do you find that mad?
What about a kid that had to find his dad
Only to find that he didn't like him back
Not physical pain, psychological pain
I seen it from the beginning, I was there on the wedding day
The happiest kid in the world when I'd seen the smile on my mum's face
I thought it was real
I heard the vows, I threw the confetti
Little did I know it was fake
Not physical pain, it's psychological pain
Everything I loved in life just went up in flames
I went from cold to freezing
I watched the family break into pieces
I thought that adults could iron out creases
I thought family was cousins and nephews and nieces, not arguments and police
Not physical pain, it's psychological pain
And if you look closely enough you can see the pain in my face
All the confusion, too many lies
It's all an illusion, nobody tries to understand
You get kicked to the curb and nobody says one word
I'm a bad boy and I know why
I get mad 'cause I said I won't cry
And the pain runs deeper than the blue sea, but the tears they will never run dry
You're looking at a bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
I'm a bad boy and I know why
I get mad 'cause I said I won't cry
And the pain runs deeper than the blue sea, but the tears they will never run dry
You're looking at a bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Ya, it's not physical pain, it's psychological pain
And I'd be lying to myself if I said I didn't miss Dane
I watched him come from Jamaica
Sat with him playing on Sega
Sat thinking about paper
Me and him were the same age, and it just meant that we were rebellious by nature
Physical pain, psychological pain
They sent him back, while I was sat locked up in a cage
I hit the roadside pissed, told him over the phone, "Wait there I'll bring him home"
Tried to make money in time, but it was too late
It's not physical pain, it's psychological pain
They told me he fell from a bus and got bleeding on the brain
I prayed to the Lord, bring him back if he could live normal
He was in a coma, no-one's immortal
Turns out his condition was awful, it must have been fate
It's not physical pain, it's psychological pain
And if the storm don't pass then I'm going to dance in the rain
'Cause no matter what I'm a soldier, the world gets colder and colder
Every day that I get older I realize that life's way to short to play games
I'm a bad boy and I know why
I get mad 'cause I said I won't cry
And the pain runs deeper than the blue sea, but the tears they will never run dry
You're looking at a bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
I'm a bad boy and I know why
I get mad 'cause I said I won't cry
And the pain runs deeper than the blue sea, but the tears they will never run dry
You're looking at a bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy

Douleur

Thomas Mellor
Ah, ils disent que la vie ne consiste pas à attendre que la tempête passe
Il s'agit d'apprendre à danser sous la pluie
Bugzy Malone
Tu sais quoi ? Regarde-moi ça.
Ce n'est pas une douleur physique, c'est une douleur psychologique
Émotionnellement marqué au fer rouge, je portais un masque comme Bane
Pas un masque réel, un masque psychologique
Tu trouves ça fou ?
Qu'en est-il d'un enfant qui a dû retrouver son père
Pour finalement découvrir qu'il ne l'aimait pas en retour
Pas une douleur physique, une douleur psychologique
Je l'ai vu depuis le début, j'étais là le jour du mariage
Le gosse le plus heureux du monde quand j'ai vu le sourire sur le visage de ma mère
Je pensais que c'était réel
J'ai entendu les vœux, j'ai jeté les confettis
J'étais loin de me douter que c'était faux
Ce n'est pas une douleur physique, c'est une douleur psychologique
Tout ce que j'aimais dans la vie est parti en fumée
Je suis passé du froid au glacial
J'ai vu la famille se briser en morceaux
Je pensais que les adultes pouvaient aplanir les difficultés
Je pensais que la famille, c'était les cousins, les neveux et les nièces, pas les disputes et la police
Ce n'est pas une douleur physique, c'est une douleur psychologique
Et si tu regardes d'assez près, tu peux voir la douleur sur mon visage
Toute cette confusion, trop de mensonges
Tout est illusion, personne n'essaie de comprendre
On te met à la porte et personne ne dit un mot
Je suis un mauvais garçon et je sais pourquoi
Je m'énerve parce que j'ai dit que je ne pleurerais pas
Et la douleur est plus profonde que la mer bleue, mais les larmes ne se tariront jamais
Tu as affaire à un mauvais garçon, un très mauvais garçon
Mauvais garçon, très mauvais garçon
Mauvais garçon, très mauvais garçon
Mauvais garçon, très mauvais garçon
Je suis un mauvais garçon et je sais pourquoi
Je m'énerve parce que j'ai dit que je ne pleurerais pas
Et la douleur est plus profonde que la mer bleue, mais les larmes ne se tariront jamais
Tu as affaire à un mauvais garçon, un très mauvais garçon
Mauvais garçon, très mauvais garçon
Mauvais garçon, très mauvais garçon
Mauvais garçon, très mauvais garçon
Ouais, ce n'est pas une douleur physique, c'est une douleur psychologique
Et je me mentirais à moi-même si je disais que Dane ne me manque pas
Je l'ai vu arriver de Jamaïque
Assis avec lui à jouer à la Sega
Assis à penser à l'argent
Lui et moi avions le même âge, et ça voulait juste dire qu'on était rebelles par nature
Douleur physique, douleur psychologique
Ils l'ont renvoyé, alors que j'étais enfermé dans une cage
J'ai débarqué comme un fou, je lui ai dit au téléphone : "Attends là, je le ramène à la maison."
J'ai essayé de gagner de l'argent à temps, mais c'était trop tard
Ce n'est pas une douleur physique, c'est une douleur psychologique
Ils m'ont dit qu'il était tombé d'un bus et qu'il avait une hémorragie cérébrale
J'ai prié le Seigneur, de le ramener s'il pouvait vivre normalement
Il était dans le coma, personne n'est immortel
Il s'est avéré que son état était horrible, ça devait être le destin
Ce n'est pas une douleur physique, c'est une douleur psychologique
Et si la tempête ne passe pas, alors je vais danser sous la pluie
Parce que quoi qu'il arrive, je suis un soldat, le monde devient de plus en plus froid
Chaque jour qui passe, je me rends compte que la vie est bien trop courte pour jouer à des jeux
Je suis un mauvais garçon et je sais pourquoi
Je m'énerve parce que j'ai dit que je ne pleurerais pas
Et la douleur est plus profonde que la mer bleue, mais les larmes ne se tariront jamais
Tu as affaire à un mauvais garçon, un très mauvais garçon
Mauvais garçon, très mauvais garçon
Mauvais garçon, très mauvais garçon
Mauvais garçon, très mauvais garçon
Je suis un mauvais garçon et je sais pourquoi
Je m'énerve parce que j'ai dit que je ne pleurerais pas
Et la douleur est plus profonde que la mer bleue, mais les larmes ne se tariront jamais
Tu as affaire à un mauvais garçon, un très mauvais garçon
Mauvais garçon, très mauvais garçon
Mauvais garçon, très mauvais garçon
Mauvais garçon, très mauvais garçon
Mauvais garçon, très mauvais garçon
Mauvais garçon, très mauvais garçon
Mauvais garçon, très mauvais garçon
Mauvais garçon, très mauvais garçon