Lyrics and translation Bugzy Malone - Van Gogh Effect

Van Gogh Effect

(Yeah I can hear now)

Yeah yeah yeah yeah yeah, I'm in, I'm in, I'm in
Yo
Picture the midwife pulling him out and he's breathing
Then handing him over to a mother who can't believe it
The umbilical cord gets snipped and everyones smiling
A beautiful moment, right?

Picture a one bedroom flat on the ground floor with a drive
Picture him pulling outside right under the street light
Imagine a baby sleeping right at the beginning of a lifetime
What a beautiful night

Okay so his nappy needs changing and he needs feeding
And he's just tired if he starts crying for no reason
But then you catch eye contact with this beautiful creature
My god, what a beautiful child

Picture her telling the dad it's a boy and he can come visit
But the dads already got a boy and his schedules busy
Then weigh up the prospects of being a single parent
It's enough to blow anyones mind

Picture a bar or a pub that's serving food
And let's just imagine love at first sight is true
Flickering candle, bottle of wine, full moon
That sounds just about right

So picture the perfect date
Driving back to her place
Open the door and the look of fear on the babysitters face
She had a funny feeling and didn't want to leave him in
The first place
Something's not right

Imagine the screams of a baby with a snapped leg
Did he get dropped or did he roll out of bed?
Was the impact all to his leg or did he bump his head?
Can anybody shed some light?

So picture a school uniform fresh out the pack
And picture a confident young boy, mum and dad
And picture them driving to school, he can't wait to start
What a wonderful life

But picture an old victorian house broken up into two flats
He was on the top floor with a bowl of nesquik watching the rugrats
Downstairs was a very bad man who sold a bit more than loud packs
And that's being polite

So picture the door for the flat upstairs getting took off its hinges
And picture the guy from downstairs running in to cause injuries
And imagine the boy in his bedroom listening, what is he thinking?
Can you get traumatised at five?

Picture her stood in the telephone box on the phone now
She's got a big family and she's bring big bro down
Next thing you know a car pulls up and man jump out
There's gonna be a fight

The boy just sat on the windowsill seeing everything
He watched them run in the flat downstairs looking menacing
Loud bangs, screams, everyone's panicking
It'd become the scene of a crime
The way that the blue lights lit up the streets was a picture
And the way that the paramedics were full of blood was messed up

Now picture the guy from downstairs lay on a stretcher
What a terrible sight
Look, picture a van full of boxes, full of the family belongings
On to a different chapter, maybe some family bonding
Now they've got rid of the toxins
And an actual house with two floors, the future's looking so bright

They were driving for miles in the blistering cold
The boy's about 9 at this point, will the story ever get told?
I guess nobody knows, as it continues to unfold
They pulled up on the bury new road, back in 1999

L'effet Van Gogh

(Ouais je t'entends maintenant)

Ouais ouais ouais ouais ouais, j'y suis, j'y suis, j'y suis
Yo
Imagine la sage-femme qui le sort et il respire
Puis elle le tend à une mère qui n'arrive pas à y croire
Le cordon ombilical est coupé et tout le monde sourit
Un beau moment, tu trouves pas?

Imagine un appartement d'une chambre au rez-de-chaussée avec une allée
Imagine-le en train de se garer juste sous le lampadaire
Imagine un bébé qui dort au tout début de sa vie
Quelle belle nuit

Ok, donc il a besoin d'être changé et nourri
Et il est juste fatigué s'il se met à pleurer sans raison
Mais ensuite tu croises le regard de cette magnifique créature
Mon Dieu, quel bel enfant

Imagine-la en train de dire au père que c'est un garçon et qu'il peut venir lui rendre visite
Mais le père a déjà un garçon et son emploi du temps est chargé
Puis évalue les perspectives d'être un parent célibataire
C'est suffisant pour faire tourner la tête de n'importe qui

Imagine un bar ou un pub qui sert à manger
Et imaginons que le coup de foudre existe vraiment
Bougie vacillante, bouteille de vin, pleine lune
Ça semble parfait

Alors imagine le rendez-vous parfait
Retourner chez elle en voiture
Ouvrir la porte et voir le regard terrifié sur le visage de la baby-sitter
Elle avait un mauvais pressentiment et ne voulait pas le laisser
Au départ
Quelque chose ne va pas

Imagine les cris d'un bébé avec une jambe cassée
Est-ce qu'il est tombé ou est-il tombé du lit ?
L'impact a-t-il été uniquement sur sa jambe ou s'est-il cogné la tête ?
Quelqu'un peut-il nous éclairer ?

Alors imagine un uniforme scolaire tout neuf
Et imagine un jeune garçon confiant, maman et papa
Et imagine-les en train de conduire à l'école, il a hâte de commencer
Quelle vie formidable

Mais imagine une vieille maison victorienne divisée en deux appartements
Il était au dernier étage avec un bol de Nesquik en train de regarder les Razmoket
En bas, il y avait un très méchant homme qui vendait un peu plus que de la drogue
Et c'est un euphémisme

Alors imagine la porte de l'appartement du haut qui se fait défoncer
Et imagine le type d'en bas qui court pour blesser les gens
Et imagine le garçon dans sa chambre qui écoute, à quoi pense-t-il ?
Peut-on être traumatisé à cinq ans ?

Imagine-la debout dans la cabine téléphonique en train de téléphoner
Elle a une grande famille et elle fait venir son grand frère
Et là, une voiture se gare et des hommes en sortent
Il va y avoir une bagarre

Le garçon était juste assis sur le rebord de la fenêtre et voyait tout
Il les a vus courir dans l'appartement d'en bas avec un air menaçant
Des détonations, des cris, tout le monde panique
C'est devenu une scène de crime
La façon dont les gyrophares illuminaient les rues était impressionnante
Et la façon dont les ambulanciers étaient couverts de sang était horrible

Maintenant, imagine le type d'en bas allongé sur un brancard
Quelle vision terrible
Regarde, imagine une camionnette pleine de cartons, pleine d'affaires de famille
Un nouveau chapitre commence, peut-être des liens familiaux plus forts
Maintenant, ils se sont débarrassés des toxines
Et avec une vraie maison à deux étages, l'avenir semble si prometteur

Ils ont roulé pendant des kilomètres dans un froid glacial
Le garçon a environ 9 ans à ce stade, l'histoire sera-t-elle un jour racontée ?
Personne ne le sait, alors qu'elle continue de se dérouler
Ils se sont arrêtés sur Bury New Road, en 1999