Lyrics and translation Buhlebendalo - Umenzani

Umenzani

Simbonile ekhala
Angaz' ukuthi umenzani
Wam'hlukumeza umenzani
Simbonile ekhala
Angaz' ukuthi umenzani
Wam'hlukumeza umenzani

Mvelingqangi, waleth' ingane
Laph' emhlabeni, kuthi ikhulise isizwe
Kodwa wena wenzani
Uyithathela ubusha ingane
Tshele senzeni, ibalekele kuphi ingane

Oh, umenzani wam'hlukumeza umenzani
Ay, umenzani, Wam'hlukumeza umenzani

Bab' umonganeli
Onake isizwe sakho
Vikela abantu bakho
Ngoba siyashabalala
Nawe makhelwane
Ingane yami eyakho
Sikhuliseni isizwe, sibambaneni

Ngoba simbonile ekhala
Angazi ukuthi umenzani
Wam'hlukumeza umenzani

Umtanomuntu Umenzani Wam'hlukumeza
Umenzani wam'hlukumeza umenzani

Umenzani

J'ai vu pleurer
Je ne sais pas ce que tu as fait
Tu l'as maltraitée, je ne sais pas ce que tu as fait
J'ai vu pleurer
Je ne sais pas ce que tu as fait
Tu l'as maltraitée, je ne sais pas ce que tu as fait

Créateur, tu as apporté l'enfant
Sur terre, pour qu'elle élève la nation
Mais toi, qu'as-tu fait ?
Tu as volé son enfance
Dis-nous ce que nous avons fait, où l'enfant s'est enfuie ?

Oh, je ne sais pas ce que tu as fait, tu l'as maltraitée, je ne sais pas ce que tu as fait
Oh, je ne sais pas ce que tu as fait, tu l'as maltraitée, je ne sais pas ce que tu as fait

Nous sommes les gardiens
De notre nation
Protégez notre peuple
Car nous sommes en train de disparaître
Et toi, voisin
Mon enfant est la tienne
Élevons la nation, unissons-nous

Car j'ai vu pleurer
Je ne sais pas ce que tu as fait
Tu l'as maltraitée, je ne sais pas ce que tu as fait

L'homme, je ne sais pas ce que tu as fait, tu l'as maltraitée
Je ne sais pas ce que tu as fait, tu l'as maltraitée, je ne sais pas ce que tu as fait