Lyrics and translation Buhos - Cómplices del Mal
Tumultos
de
aldeanos
abducidos
Des
foules
de
villageois
enlevés
Resistencia
que
ni
olvida
ni
perdona
Une
résistance
qui
n'oublie
ni
ne
pardonne
Sediciosos,
pueblos
oprimidos
Des
séditieux,
des
peuples
opprimés
Insurrectos
que
desprecian
la
corona
Des
insurgés
qui
méprisent
la
couronne
La
gente
de
debajo
el
puente
Les
gens
sous
le
pont
Los
espíritus
en
las
cunetas
Les
esprits
dans
les
fossés
La
inocente
que
se
arrepiente
de
no
quitaros
las
caretas
L'innocente
qui
regrette
de
ne
pas
vous
avoir
enlevé
vos
masques
Las
profesoras
en
barracones
Les
enseignantes
dans
les
baraquements
Los
estudiantes
que
quieren
luchar
Les
étudiants
qui
veulent
se
battre
Los
cantautores
con
sus
canciones
Les
auteurs-compositeurs
avec
leurs
chansons
Las
activistas
con
su
dignidad
Les
militantes
avec
leur
dignité
Nietas
de
brujas
en
el
firmamento
Les
petites-filles
de
sorcières
dans
le
ciel
Las
guionistas,
las
azafatas
Les
scénaristes,
les
hôtesses
de
l'air
Los
camareros
del
parlamento
Les
barmans
du
parlement
Hasta
los
huevos
de
poneros
cubatas
En
avoir
plein
le
dos
de
vous
servir
des
cocktails
Los
que
gritan
no
a
la
guerra
Ceux
qui
crient
non
à
la
guerre
Los
que
van
a
despedirse
Ceux
qui
vont
faire
leurs
adieux
Las
que
trabajan
la
tierra
Celles
qui
travaillent
la
terre
Las
que
no
van
a
rendirse
Celles
qui
ne
vont
pas
se
rendre
El
que
vive
con
alegría
Celui
qui
vit
avec
joie
El
poeta,
el
artista
Le
poète,
l'artiste
La
que
lucha
cada
día
contra
un
mundo
machista
Celle
qui
lutte
chaque
jour
contre
un
monde
machiste
Las
que
ya
no
tienen
nada
Celles
qui
n'ont
plus
rien
El
pintor,
el
vagabundo
Le
peintre,
le
clochard
Los
que
cada
madrugada
sueñan
con
cambiar
el
mundo
Ceux
qui
chaque
matin
rêvent
de
changer
le
monde
Los
que
hacen
que
la
gente
vibre
Ceux
qui
font
vibrer
les
gens
Los
que
salen
con
su
cacerola
Ceux
qui
sortent
avec
leurs
casseroles
Periodistas
de
espíritu
libre
Des
journalistes
à
l'esprit
libre
Que
no
curran
ni
en
la
farola
Qui
ne
travaillent
pas
même
sur
un
lampadaire
Y
tú
sabrás
si
eres
resistencia
o
eres
pasividad
Et
tu
sauras
si
tu
es
résistance
ou
passivité
Y
tú
sabrás
si
estás
en
la
trinchera
o
eres
cómplice
del
mal
Et
tu
sauras
si
tu
es
dans
la
tranchée
ou
si
tu
es
complice
du
mal
Jóvenes
que
se
desfasan
Des
jeunes
qui
se
décalent
Y
se
pasan
la
tarde
en
el
bar
Et
passent
l'après-midi
au
bar
Las
familias
de
quiénes
traspasan
justo
antes
de
declarar
Les
familles
de
ceux
qui
dépassent
juste
avant
de
déclarer
La
nave
de
los
olvidados
Le
vaisseau
des
oubliés
Con
todos
sus
tripulantes
Avec
tous
ses
occupants
Yayo
flautas
indignados
con
pensiones
insultantes
Yayo
flûtes
indignés
avec
des
pensions
insultantes
Republicanos
de
cabeza
hueca
Républicains
à
la
tête
vide
Los
que
sufren
para
llenar
la
nevera
Ceux
qui
souffrent
pour
remplir
le
réfrigérateur
Che
Guevaras
de
biblioteca
cantando
a
la
primavera
Che
Guevaras
de
bibliothèque
chantant
au
printemps
Indomables
pueblos
de
la
periferia
Peuples
indomptables
de
la
périphérie
Culpables
por
hablar
más
de
un
idioma
Coupables
de
parler
plus
d'une
langue
Malditos
pueblos
de
Ibéria
Maudits
peuples
d'Ibérie
Tragaréis
bolas
de
goma
Vous
avalerez
des
balles
en
caoutchouc
Y
tú
sabrás
si
eres
resistencia
o
eres
pasividad
Et
tu
sauras
si
tu
es
résistance
ou
passivité
Y
tú
sabrás
si
estás
en
la
trinchera
o
eres
cómplice
del
mal
Et
tu
sauras
si
tu
es
dans
la
tranchée
ou
si
tu
es
complice
du
mal
Y
a
la
hora
de
comer,
miedo
y
ganas
de
joder
Et
à
l'heure
du
déjeuner,
peur
et
envie
de
foutre
le
bordel
Y
a
la
hora
de
cenar,
el
mosqueo
general
Et
à
l'heure
du
dîner,
le
désarroi
général
Y
a
la
hora
de
dormir,
un
tranquimacín
Et
à
l'heure
de
dormir,
un
tranquillisant
Y
a
la
hora
de
comer,
bombas
calientes
de
ayer
Et
à
l'heure
du
déjeuner,
des
bombes
chaudes
d'hier
Y
a
la
hora
de
cenar,
un
desastre
natural
Et
à
l'heure
du
dîner,
une
catastrophe
naturelle
Y
a
la
hora
de
dormir,
vueltas
al
cojín
Et
à
l'heure
de
dormir,
des
tours
et
des
détours
sur
l'oreiller
Eres
resistencia
o
eres
pasividad?
Es-tu
résistance
ou
passivité
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.