Lyrics and translation Bui Anh Tuan feat. Vũ Thảo My - Giấc Mơ Thiên Đường

Giấc Mơ Thiên Đường

Ngẩn ngơ... một chiều anh đến bên em
Ngẩn ngơ vì không dám tin quá nhiều
Thời gian ru tình mình vào giấc mơ ngọt ngào
Rồi nắng sớm, vội đánh thức

Ngỡ ngàng... từng lời anh nói chia tay
Lặng im vì lời muốn nói trong em quá nhiều
Cầu xin cho trời hãy đổ xuống cơn mưa phùn
Để không thấy giọt nước mắt

Nhắm mắt lại cho tình bước qua
Mím đôi môi để không bật tiếng thét gào
Đôi tay cầm chặt những ký ức
Giữ lấy kỷ niệm cho riêng em
Một mình em vẫn mơ

Hoàng hôn... chìm giữa đêm
Và em ra đi mất rồi!
Xin cho một lần trong cơn mơ
Được thấy anh quay về đây
Để thiên đường em đến ấm hơn

Để dành một chút dấu yêu xưa
Khi nhìn nhau sẽ thấy không xa vời
Xem như ngày tháng qua
Chỉ là một cơn mơ...

Hoàng hôn... chìm giữa đêm
Và anh ra đi xa mãi...
Xin cho một lần trong cơn mơ
Được thấy anh quay về đây
Để thiên đường em đến ấm hơn

Xin cho một lần trong cơn mơ
Được thấy anh quay về với em
Để thiên đường em đến ấm hơn

Le Rêve du Paradis

Je suis resté rêveur... un après-midi, je suis venu à tes côtés
Rêveur parce que je n'osais pas trop y croire
Le temps a bercé notre amour dans un rêve doux
Puis le soleil matinal, s'est précipité pour nous réveiller

J'étais estomaqué... par chaque mot que tu as dit pour me dire au revoir
Le silence parce que les mots que je voulais dire étaient trop nombreux en moi
Je t'en prie, que le ciel fasse pleuvoir une bruine légère
Pour que je ne vois pas mes larmes

Ferme les yeux et laisse l'amour passer
Serre les lèvres pour ne pas crier
Mes mains serrent les souvenirs
Je garde les souvenirs pour moi seul
Je rêve tout seul

Le coucher de soleil... se noie dans la nuit
Et tu es partie pour toujours!
S'il te plaît, une fois dans mon rêve
Laisse-moi te voir revenir ici
Pour que le paradis que j'ai atteint soit plus chaleureux

Pour garder un peu d'amour d'antan
Quand on se regardera, on ne sera pas si loin l'un de l'autre
Considère que les mois qui passent
Ne sont qu'un rêve...

Le coucher de soleil... se noie dans la nuit
Et je suis parti pour toujours...
S'il te plaît, une fois dans mon rêve
Laisse-moi te voir revenir ici
Pour que le paradis que tu as atteint soit plus chaleureux

S'il te plaît, une fois dans mon rêve
Laisse-moi te voir revenir vers moi
Pour que le paradis que tu as atteint soit plus chaleureux