Lyrics and translation Buika - Las Ciudades (Con Chucho Valdes)

Las Ciudades (Con Chucho Valdes)

Te vi llegar
Y sentí la presencia de un ser desconocido;
Te vi llegar
Y sentí lo que nunca jamás había sentido.
Te quise amar
Y tu amor no era fuego no era lumbre;
Las distancias apartan las ciudades,
Las ciudades destruyen las costumbres.
Te dije adiós
Y pediste que nunca
Te olvidara;
Te dije adiós
Y sentí de tu amor otra vez la fuerza extraña.
Y mi alma completa se me cubrió de hielo
Y mi cuerpo entero se me llenó de frío
Y estuve a punto, de cambiar tu mundo,
De cambiar tu mundo por el mundo mío.
Te dije adiós
Y pediste que nunca
Te olvidara;
Te dije adiós
Y sentí de tu amor
Otra vez la fuerza extraña.
Y mi alma completa se me cubrió de hielo
Y mi cuerpo entero se me llenó de frío
Y estuve a punto, de cambiar tu mundo,
De cambiar tu mundo por
El mundo mío.

Les Villes (Avec Chucho Valdes)

Je t'ai vu arriver
Et j'ai senti la présence d'un être inconnu ;
Je t'ai vu arriver
Et j'ai senti ce que je n'avais jamais ressenti auparavant.
Je voulais t'aimer
Et ton amour n'était pas du feu, n'était pas une flamme ;
Les distances séparent les villes,
Les villes détruisent les coutumes.
Je t'ai dit au revoir
Et tu as demandé que je ne t'oublie jamais
;
Je t'ai dit au revoir
Et j'ai senti de ton amour encore une fois la force étrange.
Et mon âme entière s'est recouverte de glace
Et mon corps entier s'est rempli de froid
Et j'étais sur le point de changer ton monde,
De changer ton monde pour mon monde.
Je t'ai dit au revoir
Et tu as demandé que je ne t'oublie jamais
;
Je t'ai dit au revoir
Et j'ai senti de ton amour
Encore une fois la force étrange.
Et mon âme entière s'est recouverte de glace
Et mon corps entier s'est rempli de froid
Et j'étais sur le point de changer ton monde,
De changer ton monde pour
Mon monde.