Lyrics and translation Buika - Luz de Luna (Con Chucho Valdes)

Luz de Luna (Con Chucho Valdes)

I want moonlight
For my sad night
To dream
The divine illusion that you brought me
To feel you are mine
Mine and no other

For since you left
I havent had moonlight.
I feel your moorings
Like hooks, like claws
That drown me on a beach
Of torture and pain.
And I feel your chains dragging
In the quiet night,
With a full moon,
Blue like no other
Since you left
I havent had moonlight
For since you left
I havent had moonlight
If you never return, my provincial girl
To my beloved jungle
That is sad and cold
At least your memory
Will put light over my mist
For since you left
I havent had moonlight
Since you left I havent had

Lumière de lune (Avec Chucho Valdes)

Je veux le clair de lune
Pour ma nuit triste
Pour rêver
De l'illusion divine que tu m'as apportée
Pour sentir que tu es à moi
À moi et à personne d'autre

Car depuis que tu es parti
Je n'ai plus eu de clair de lune.
Je sens tes amarres
Comme des crochets, comme des griffes
Qui me noient sur une plage
De torture et de douleur.
Et je sens tes chaînes traîner
Dans la nuit calme,
Avec une pleine lune,
Bleue comme aucune autre
Depuis que tu es parti
Je n'ai plus eu de clair de lune
Car depuis que tu es parti
Je n'ai plus eu de clair de lune
Si jamais tu ne reviens pas, ma fille de province
Dans ma jungle bien-aimée
Qui est triste et froide
Au moins ton souvenir
Mettra de la lumière sur mon brouillard
Car depuis que tu es parti
Je n'ai plus eu de clair de lune
Depuis que tu es parti, je n'ai plus eu