Lyrics and translation Buika - Mienteme bien

Mienteme bien

Si tú me mientes susurrando a fuego lento
Justo aquí, bien pegadita a mi boca
No sabré si golpearte con mis pechos
O si dejarme arrastrar noche abajo, de nuevo
Hacia otra madrugada bohemia

Reconozco que me enloquecen tus carnes
Reconoce que te enamoran las mías
Así que si me mientes, casi dentro de mi boca
Te regalo el resto de mis días

Y es que hay mentiras que sientan tan bien
Que parecen verdades ocultas
Con secretos que endulzan la hiel
De las noches más tremendas y más oscuras

Así que si me mientes, miénteme bien
Porque hoy quiero engañarme de nuevo
Ya no reino en esas noches orgullosas
En las que acabo amaneciendo triste y sola

Y es que hay mentiras que sientan tan bien
Que parecen verdades ocultas
Con secretos que endulzan la hiel
De las noches más tremendas y más oscuras

Así es que si me mientes, miénteme bien
Porque hoy quiero engañarme de nuevo
Ya no reino en esas noches orgullosas
En las que acabo amaneciendo triste y sola

Mente-moi bien

Si tu me mens en chuchotant au feu doux
Juste ici, bien collée à ma bouche
Je ne saurai pas si te frapper avec mes seins
Ou si me laisser entraîner nuit en bas, à nouveau
Vers une autre aube bohème

Je reconnais que tes chairs me rendent folle
Reconnais que mes chairs t'enchantent
Alors si tu me mens, presque à l'intérieur de ma bouche
Je te donne le reste de mes jours

Et il y a des mensonges qui sont si bons
Qu'ils ressemblent à des vérités cachées
Avec des secrets qui adoucissent le fiel
Des nuits les plus terribles et les plus sombres

Alors si tu me mens, mens-moi bien
Parce qu'aujourd'hui je veux me tromper à nouveau
Je ne règne plus sur ces nuits fières
Où je finis par me réveiller triste et seule

Et il y a des mensonges qui sont si bons
Qu'ils ressemblent à des vérités cachées
Avec des secrets qui adoucissent le fiel
Des nuits les plus terribles et les plus sombres

Alors si tu me mens, mens-moi bien
Parce qu'aujourd'hui je veux me tromper à nouveau
Je ne règne plus sur ces nuits fières
Où je finis par me réveiller triste et seule