Lyrics and translation Buika - Te Camelo

Te Camelo

Era Mari Carmen gitanita
Pura de tez broncea
Mas que una mocita
Era una escultura de oscuro metal

Su mata de pelo igual que la endrina
Llevaba en dos tiempos prendía una flor
Y era la gitana más guapa y mas fina
Que alguien se ha llevao
A aquel gran pintor

Y cuando su imagen la gente admiraba
El pobre gitano asi le cantaba

Mari Carmen te camelo
Porque tú eres la clavellina
Que desde la tierra al cielo
To lo trasmina
De tus palabritas nacen claveles
Mari Carmen, déjame que yo te camele

Cuando fue famosa
Despreció al gitano y lo abandono
Y aunque la fortuna tuvo entre sus manos
De na le valió
Que al verse tan lejos de quien la quería
No halló en el dinero la felicidad
Y al ir por el mundo perdió su alegría
Como aquellas flores que son trasplantas
Y viendo el retrato que el mundo admiraba
El pobre gitano así con duquelas
Le cantaba

Mari Carmen te camelo
Porque tú eres la clavellina
Que desde la tierra al cielo
To lo trasmina
De tus palabritas nacen claveles
Mari Carmen, dejame que yo te camele

Jazmines y rosas tu cuerpo huele
Mari Carmen, déjame que yo te camele.

Je t'aime

Tu étais Mari Carmen, une gitane
Avec une peau bronzée
Plus qu'une jeune fille
Tu étais une sculpture de métal sombre

Tes cheveux comme des prunelles
Tu portais une fleur dans tes cheveux
Et tu étais la gitane la plus belle et la plus fine
Que quelqu'un a emmenée
À ce grand peintre

Et quand les gens admiraient ton image
Le pauvre gitano te chantait ainsi

Mari Carmen, je t'aime
Parce que tu es le clou de girofle
Qui de la terre au ciel
Tout transmet
De tes paroles naissent des œillets
Mari Carmen, laisse-moi t'aimer

Quand tu es devenue célèbre
Tu as dédaigné le gitano et l'as abandonné
Et bien que la fortune soit entre tes mains
Cela ne t'a servi à rien
Parce que te voyant si loin de celui qui t'aimait
Tu n'as pas trouvé le bonheur dans l'argent
Et en parcourant le monde, tu as perdu ta joie
Comme ces fleurs qui sont transplantées
Et en regardant le portrait que le monde admirait
Le pauvre gitano chantait ainsi avec tristesse
Il te chantait

Mari Carmen, je t'aime
Parce que tu es le clou de girofle
Qui de la terre au ciel
Tout transmet
De tes paroles naissent des œillets
Mari Carmen, laisse-moi t'aimer

Ton corps sent le jasmin et la rose
Mari Carmen, laisse-moi t'aimer.