Lyrics and translation Buka - True Love

True Love

Miał jakoś około dwudziestki, gościu był najlepszy
Pisał takie teksty, wierz mi, że nie było kwestii lepszych
Jego życie to hip-hop tylko i nie miał perspektyw
Miał teksty i flow, przyszłość zakopaną w czerni

Żył na chujowej dzielni, uzależnił się zbyt szybko
Banalne, nie? Jak kreski z fifką, wóda i piwko
Jego stary poszedł z dziwką, mama nie miała na szamę
Mamo nie martw się, mam talent i pokażę go na świata skalę!

Miał jakąś pracę, ale stale ją tracił
Hajs wydawał na bakę, bo nie mógł sobie poradzić
Miał tylko kartkę i papier, i jedno marzenie
Jeszcze wam pokażę - mówił zawsze - zobaczycie, jestem pewien

Miał wielką pasję, podziemie znało go za prawdę
Miał w genie rap grę, na scenie ewenement z majkiem
I mimo barier miał wenę, jego czas nadchodzi
I nikt nie stanie na przeszkodzie mu, nie stanie mu na drodze...

Nie szampan, nie dziwki, nie koks skurwysynu
Tylko zwrotki do bitów i true love do tych rymów
Wymów to - R.I.P. - to dla tych co odpadli
True love - R.A.P. - pierwsi będą ostatni
Nie szampan, nie dziwki, nie koks skurwysynu
Tylko zwrotki do bitów i true love do tych rymów
Wymów to - R.I.P. - to dla tych co odpadli
True love - R.A.P. - pierwsi będą ostatni

Siemasz ziom, sorry że piszę po takim czasie
Ale wiesz jak z czasem jest, zapierdalam na taśmie, wiesz
I robię po dwanaście godzin w dobie na kontrakcie
Człowiek, ogarnąłem fobię trochę, biorę tylko na sen teraz

Alko już nie mogę, ale chuj w to gówno
Stary jak ci powiem co się stało w ogóle to padniesz, czuj to
Dostałem power jak chuj, bo zadzwonił facet od studio
Dostałem szansę na wydanie materiału na grubo

Ty, i mam tekstów kilkaset, bity, stary wszystkich zgaszę
W końcu stało się - pokażę klasę, tym razem mam fazę
Tymczasem rozstałem się z laską, ale nieważne
Muszę ogarnąć się teraz, mam coś co mi daje jasność zawsze

Żeby rano wstać, żeby kurwa grać to
A pamiętasz jak mówiłem, że nie spadnę na dno,
Że marzenia się spełniają póki mamy siłę?
Mam swoją chwilę i zrobię to teraz albo nigdy, tyle...

Nie szampan, nie dziwki, nie koks skurwysynu
Tylko zwrotki do bitów i true love do tych rymów
Wymów to - R.I.P. - to dla tych co odpadli
True love - R.A.P. - pierwsi będą ostatni
Nie szampan, nie dziwki, nie koks skurwysynu
Tylko zwrotki do bitów i true love do tych rymów
Wymów to - R.I.P. - to dla tych co odpadli
True love - R.A.P. - pierwsi będą ostatni

To była zima cztery lata później - grudzień
I choć gasną światła zawsze zostają ludzie, wiesz
Niech pamiętają każdy tekst i każdy numer
Każdy wers, każdy dźwięk, każdą nagraną minutę

Poszedłem na cmentarz, jak co grudzień
Trzymając list w rękach, pamiętasz jak pisałeś go w ów dzień?
Pamiętasz?! Kurwa, przecież miałeś swój sen
Miałeś potencjał i co - pensja nie ta? Czy poszło o dumę?

Nie tak miało to być, tu nic nie dzieje się przypadkiem, co?!
Tu nie ma nic dziś, to przeznaczenie jest martwe
Wszystko to pic na wodę, puste slogany na grobie, po tobie
I nie ma nic; a może miałeś odejść?

A może miało tak być, a ideały nie istnieją
Jesteśmy za mali żeby walczyć sami z beznadzieją
To bez znaczenia brat, teraz R.I.P. na trak ziom
"Wieje wiatr - znicze gasną..."

L'amour véritable

Il avait une vingtaine d'années, le mec était le meilleur
Il écrivait de tels textes, crois-moi, il n'y avait pas mieux
Sa vie, c'était le hip-hop, et il n'avait pas d'autres perspectives
Il avait les paroles et le flow, l'avenir enfoui dans le noir

Il vivait dans un quartier merdique, il est devenu accro trop vite
Basique, non ? Comme des lignes avec une pipe, de la vodka et de la bière
Son père est parti avec une autre, sa mère n'avait aucune chance
Maman ne t'inquiète pas, j'ai du talent et je vais le montrer au monde entier !

Il avait un travail, mais il le perdait constamment
Il dépensait tout son argent en poudre, car il ne pouvait pas s'en sortir
Il n'avait qu'un stylo et du papier, et un seul rêve
Je vous le montrerai encore - disait-il toujours - vous verrez, j'en suis sûr

Il avait une grande passion, le milieu underground le connaissait pour sa vérité
Il avait le rap dans le sang, un phénomène sur scène avec un micro
Et malgré les obstacles, il avait l'inspiration, son heure allait venir
Et personne ne se mettrait en travers de son chemin, personne ne lui barrerait la route...

Pas de champagne, pas de putes, pas de coke, fils de pute
Juste des couplets sur des beats et du true love pour ces rimes
Dis-le - R.I.P. - c'est pour ceux qui sont tombés
True love - R.A.P. - les premiers seront les derniers
Pas de champagne, pas de putes, pas de coke, fils de pute
Juste des couplets sur des beats et du true love pour ces rimes
Dis-le - R.I.P. - c'est pour ceux qui sont tombés
True love - R.A.P. - les premiers seront les derniers

Salut mec, désolé de t'écrire si tard
Mais tu sais comment c'est avec le temps, je bosse dur, tu sais
Et je fais des journées de douze heures sur un contrat
Mec, j'ai géré ma phobie, je n'en prends plus que pour dormir maintenant

Je ne peux plus toucher à l'alcool, mais merde
Mec, si je te raconte ce qui s'est passé, tu vas tomber, écoute ça
J'ai reçu un putain de coup de pouce, le gars du studio a appelé
J'ai eu la chance de sortir un album en dur

Mec, j'ai des centaines de textes, des beats, je vais tous les écraser
C'est enfin arrivé - je vais montrer ma classe, cette fois j'ai la niaque
En attendant, j'ai largué ma copine, mais peu importe
Je dois me ressaisir maintenant, j'ai quelque chose qui me donne toujours de l'espoir

Pour me lever le matin, pour continuer à rapper
Tu te souviens quand je disais que je ne tomberais pas au fond,
Que les rêves se réalisent tant qu'on a la force ?
J'ai ma chance et je vais la saisir maintenant ou jamais, c'est tout...

Pas de champagne, pas de putes, pas de coke, fils de pute
Juste des couplets sur des beats et du true love pour ces rimes
Dis-le - R.I.P. - c'est pour ceux qui sont tombés
True love - R.A.P. - les premiers seront les derniers
Pas de champagne, pas de putes, pas de coke, fils de pute
Juste des couplets sur des beats et du true love pour ces rimes
Dis-le - R.I.P. - c'est pour ceux qui sont tombés
True love - R.A.P. - les premiers seront les derniers

C'était l'hiver quatre ans plus tard - décembre
Et même si les lumières s'éteignent, les gens restent, tu sais
Qu'ils se souviennent de chaque texte et de chaque numéro
Chaque vers, chaque son, chaque minute enregistrée

Je suis allé au cimetière, comme chaque décembre
Tenant la lettre dans mes mains, tu te souviens de l'avoir écrite ce jour-là ?
Tu te souviens ?! Putain, tu avais un rêve
Tu avais du potentiel et alors - le salaire n'était pas assez bon ? Ou est-ce une question de fierté ?

Ce n'était pas censé se passer comme ça, rien ne se passe par hasard ici, quoi ?!
Il n'y a rien ici aujourd'hui, le destin est mort
Tout ça n'est que de la poudre aux yeux, des slogans vides sur une tombe, après toi
Et il n'y a rien ; ou peut-être étais-tu censé partir ?

Ou peut-être que c'était censé être comme ça, et que les idéaux n'existent pas
Nous sommes trop petits pour lutter seuls contre le désespoir
Peu importe frère, maintenant R.I.P. sur le morceau mec
"Le vent souffle - les bougies s'éteignent..."