Lyrics and translation Buka feat. Skor - Zamknij oczy

Zamknij oczy

Zamknij oczy...
Dziś zamknę oczy, policzę do dziesięciu
Pstryczek, nim otworzę je, życie nabierze sensu
Kolory tęczy znów chwycę bez trudu
Bo życie to największy ze wszystkich cudów

Spójrz na ptaki, jak szybują ponad nami
Chłonąc błękit tego świata, niebieski aksamit
Spójrz na kwiaty. Każda szata ich tętni barwami
Każdy organizm to mapa i plany ze szczegółami
Spójrz na promienie światła pomiędzy liściami
Wzbij spojrzenie nad asfalt między drzew koronami
Każda z korzeni wyrasta, aby trwać nad nami
Na straży stać nam, za nic zapamiętywać czas nam
Spójrz na oceany i plaże w piaskach
I morza wodospady, i kolaże nocy w gwiazdach
Spójrz na obrazy miasta, potem na szczyty gór,
Monumentalna prawda ich krzyczy znad chmur
Spójrz na srebrny puch, płatki śniegu w przestrzeni
Niczym diamenty dusz tych zaklętych z bieli
Spójrz na wielki cud, jakim jesteśmy tu
I nawet setki słów go nie określi, no cóż!

Dziś zamknę oczy, policzę do dziesięciu.
Pstryczek, nim otworzę je, życie nabierze sensu i
Kolory tęczy znów chwycę bez trudu,
Bo życie to największy ze wszystkich cudów.

Dziś zamknij oczy, policz do dziesięciu
Pstryczek, nim otworzysz je, życie nabierze sensu
Kolory tęczy znów chwycisz bez trudu
Bo życie to największy ze wszystkich cudów

Zamknij oczy...

Spójrz na dziecka śmiech, jego pierwsze kroki
Pierwszy wdech powietrza, przedbiegi, przygody
Czas mrozi się w dźwiękach werbli trwogi,
Ale drogi do szczęścia to kręte schody
Jednak zdobi je odwieczna głębia wymowy
Tego, co nie może przejść nam z serca do głowy
Aby zdobyć po kolei w częściach pejzaż zgody
Namalowany przez wszechświat bez pędzla w dłoni
Zamknij oczy i pomyśl o nim, nieważne symbole
Czy naprawdę jest możliwe, by był wymyślony?
Czy naprawdę wszystko jest przypadkiem losowym?
Nie sądzę. Sposoby, by odnaleźć prawdę, są w Tobie
Jak linie papilarne, unikalna każda z sekund
I nakarmię nimi garści, póki starczy oddechu
I nawet, gdybym nigdy miał nie zrozumieć sensu
Dziś ja dziękuję za ten dar, bo to coś więcej

Dziś zamknę oczy, policzę do dziesięciu
Pstryczek, nim otworzę je, życie nabierze sensu
Kolory tęczy znów chwycę bez trudu
Bo życie to największy ze wszystkich cudów

Dziś zamknij oczy, policz do dziesięciu
Pstryczek, nim otworzysz je, życie nabierze sensu
Kolory tęczy znów chwycisz bez trudu
Bo życie to największy ze wszystkich cudów

Podnieś wzrok, poczuj ciepło promieni
Zanurz się w głębi złocistej jesieni
W śniegu bieli poczuj chłód przemijania
Nim przebiśniegi oznajmią swój zamiar
I świat zmieni się w zieleni barwach
Składając ziemi pocałunek na wargach
Na losu kartach znów spiszemy strofy
Sumując nasze dokonania i głupoty
A uczuć dotyk znów przyniesie uśmiech
Karmiąc nas tym, co ludzkie, aż w końcu uśnie
By wrócić później i zachwycić sercem
Balans na równoważni 'smutek' i 'szczęście'
Nie trzeba więcej, tylko ufaj nadziei
Nie trzeba więcej, tylko pamiętaj o nas
Przeciw wszystkiemu, co ciągle nas dzieli
Przeciw wszystkiemu, co chce nas pokonać

Dziś zamknę oczy, policzę do dziesięciu
Pstryczek, nim otworzę je, życie nabierze sensu
Kolory tęczy znów chwycę bez trudu
Bo życie to największy ze wszystkich cudów

Dziś zamknij oczy, policz do dziesięciu
Pstryczek, nim otworzysz je, życie nabierze sensu
Kolory tęczy znów chwycisz bez trudu
Bo życie to największy ze wszystkich cudów

Ferme les yeux

Ferme les yeux...
Aujourd'hui, je fermerai les yeux, je compterai jusqu'à dix
Un claquement de doigts, et avant que je ne les rouvre, la vie aura un sens
Je capturerai à nouveau les couleurs de l'arc-en-ciel sans effort
Car la vie est le plus grand de tous les miracles

Regarde les oiseaux qui filent au-dessus de nous
S'imprégnant du bleu de ce monde, un velours céleste
Regarde les fleurs. Chacune de leurs robes vibre de couleurs
Chaque organisme est une carte et des plans détaillés
Regarde les rayons de lumière entre les feuilles
Élève ton regard au-dessus de l'asphalte, entre les cimes des arbres
Chacune de leurs racines pousse pour durer au-dessus de nous
Nous devons rester en garde, ne pas nous souvenir du temps pour rien
Regarde les océans et les plages de sable
Et les cascades de la mer, et les collages nocturnes d'étoiles
Regarde les images de la ville, puis les sommets des montagnes,
Leur vérité monumentale crie depuis les nuages
Regarde le duvet argenté, les flocons de neige dans l'espace
Rien que des diamants d'âmes emprisonnées dans le blanc
Regarde le grand miracle que nous sommes ici
Et même des centaines de mots ne peuvent le décrire, eh bien !

Aujourd'hui, je fermerai les yeux, je compterai jusqu'à dix.
Un claquement de doigts, et avant que je ne les rouvre, la vie aura un sens et
Je capturerai à nouveau les couleurs de l'arc-en-ciel sans effort,
Car la vie est le plus grand de tous les miracles.

Aujourd'hui, ferme les yeux, compte jusqu'à dix
Un claquement de doigts, et avant que tu ne les rouvres, la vie aura un sens
Tu captureras à nouveau les couleurs de l'arc-en-ciel sans effort
Car la vie est le plus grand de tous les miracles

Ferme les yeux...

Regarde le rire d'un enfant, ses premiers pas
Sa première inspiration, ses courses, ses aventures
Le temps se fige au son des roulements de tambour de la peur,
Mais les chemins du bonheur sont des escaliers tortueux
Pourtant, ils sont ornés de l'éternelle profondeur de la signification
De ce qui ne peut passer de notre cœur à notre esprit
Pour conquérir, une à une, les parties du paysage de l'harmonie
Peint par l'univers sans pinceau en main
Ferme les yeux et pense à lui, peu importe les symboles
Est-il vraiment possible qu'il soit inventé?
Est-ce que tout est vraiment dû au hasard?
Je ne pense pas. Les moyens de trouver la vérité sont en toi
Comme des empreintes digitales, chaque seconde est unique
Et je les nourrirai par poignées, tant que j'aurai du souffle
Et même si je ne devais jamais en comprendre le sens
Aujourd'hui, je suis reconnaissant pour ce cadeau, car c'est bien plus encore

Aujourd'hui, je fermerai les yeux, je compterai jusqu'à dix
Un claquement de doigts, et avant que je ne les rouvre, la vie aura un sens
Je capturerai à nouveau les couleurs de l'arc-en-ciel sans effort
Car la vie est le plus grand de tous les miracles

Aujourd'hui, ferme les yeux, compte jusqu'à dix
Un claquement de doigts, et avant que tu ne les rouvres, la vie aura un sens
Tu captureras à nouveau les couleurs de l'arc-en-ciel sans effort
Car la vie est le plus grand de tous les miracles

Lève les yeux, sens la chaleur des rayons
Plonge dans les profondeurs de l'automne doré
Dans la blancheur de la neige, sens le froid du passage du temps
Avant que les perce-neige n'annoncent leur intention
Et le monde se parera de nuances de vert
Déposant un baiser sur les lèvres de la terre
Sur les cartes du destin, nous écrirons à nouveau des strophes
Additionnant nos réussites et nos bêtises
Et le toucher des sentiments apportera à nouveau le sourire
Nous nourrissant de ce qui est humain, jusqu'à ce qu'il s'endorme enfin
Pour revenir plus tard et émerveiller le cœur
L'équilibre sur l'échelle de la « tristesse » et du « bonheur »
Il ne faut rien de plus, fais confiance à l'espoir
Il ne faut rien de plus, souviens-toi de nous
Contre tout ce qui nous divise sans cesse
Contre tout ce qui veut nous vaincre

Aujourd'hui, je fermerai les yeux, je compterai jusqu'à dix
Un claquement de doigts, et avant que je ne les rouvre, la vie aura un sens
Je capturerai à nouveau les couleurs de l'arc-en-ciel sans effort
Car la vie est le plus grand de tous les miracles

Aujourd'hui, ferme les yeux, compte jusqu'à dix
Un claquement de doigts, et avant que tu ne les rouvres, la vie aura un sens
Tu captureras à nouveau les couleurs de l'arc-en-ciel sans effort
Car la vie est le plus grand de tous les miracles