Lyrics and translation Bukahara - 1886

1886

When I′m alone
The words tripped off his tongue
As though to be alone
Was nothing strange

When I was young
He said when I was young
I was buried by the names
That I was called

I thought of age
Of loneliness and change
And how strange we grow
When we are alone

And how unlike
The selves that meet and talk
And blow the candles out and say goodnight

And I don't think I′ll stay for long
'Ause I will go where I am not alone
And on the day when I'll be gone
You′ll know that I will be where I am not alone
Oh I will be where I am not alone

When I′m too small
He looked at me and smiled
As though to be too small
Was nothing sad

What does it mean
HE said tell me what it means
To feel someting
That makesthe others leave

I think of friends
Of family and home
And how things could be
If I was not so strange

And what it's like
To sit by the fireplace
Together
In the cold winter nights

And I don′t think I'll stay for long
′Ause I will go where I am not alone
And on the day when I'll be gone
You′ll know that I will be where I am not alone
Oh I will be where I am not alone

In the stillness
Where our spirits walk
All but immost love
Is overthrown

And I don't think I'll stay for long
′Ause I will go where I am not alone
And on the day when I′ll be gone
You'll know that I will be where I am not alone
Oh I will be where I am not alone
Oh I will be where I am not alone
Oh I will be where I am not alone

1886

Quand je suis seul
Les mots lui sont sortis de la bouche
Comme si être seul
N'était rien d'étrange

Quand j'étais jeune
Il a dit que quand j'étais jeune
J'étais enterré par les noms
Qu'on m'appelait

J'ai pensé à l'âge
À la solitude et au changement
Et à quel point nous devenons étranges
Quand nous sommes seuls

Et à quel point nous sommes différents
Des personnes que nous rencontrons et avec qui nous parlons
Et qui soufflent les bougies et disent bonne nuit

Et je ne pense pas que je vais rester longtemps
Parce que je vais aller là où je ne suis pas seul
Et le jour où je serai parti
Tu sauras que je serai là où je ne suis pas seul
Oh je serai là où je ne suis pas seul

Quand je suis trop petit
Il m'a regardé et a souri
Comme si être trop petit
N'était rien de triste

Qu'est-ce que cela signifie
Il a dit, dis-moi ce que cela signifie
Ressentir quelque chose
Qui fait que les autres partent

Je pense à mes amis
À ma famille et à mon foyer
Et à ce que les choses pourraient être
Si je n'étais pas si étrange

Et ce que cela fait
De s'asseoir près de la cheminée
Ensemble
Dans les nuits froides d'hiver

Et je ne pense pas que je vais rester longtemps
Parce que je vais aller là où je ne suis pas seul
Et le jour où je serai parti
Tu sauras que je serai là où je ne suis pas seul
Oh je serai là où je ne suis pas seul

Dans le calme
Où nos esprits marchent
Tout sauf l'amour le plus intime
Est renversé

Et je ne pense pas que je vais rester longtemps
Parce que je vais aller là où je ne suis pas seul
Et le jour où je serai parti
Tu sauras que je serai là où je ne suis pas seul
Oh je serai là où je ne suis pas seul
Oh je serai là où je ne suis pas seul
Oh je serai là où je ne suis pas seul