No! - Live - Bukahara translation in French

No! - Live

Through the alleys I was chased
By ghosts of the buried past
And they were singing a song that I had heard before
And I would forget no more

I saw their shadows on the wall
And I never, never felt so small
All their voices raised to push me to the ground
And so I turned around

We say no
To every word they shout
Since the wind has turned
We say no
To every torch that they have burnt

We say no
For every one out there
Who must be afraid
We say no
Before it is too late

They screamed their dreams into the night
And I thought we would never have to fight
And every colour was held against the tainted grey
'Cause we all came to stay

They say one learns the other one turns
Away from everything he's supposed to know
But have they ever thought that he might just turn around
'Cause he doesn't know where to go

We say no
To every word they shout
Since the wind has turned
We say no
To every torch that they have burnt

We say no
For every one out there
Who must be afraid
We say no
Before it is too late

Non ! - Live

Dans les ruelles, j'ai été poursuivie
Par les fantômes du passé enterré
Et ils chantaient une chanson que j'avais déjà entendue
Et je n'oublierai plus jamais

J'ai vu leurs ombres sur le mur
Et je ne me suis jamais sentie aussi petite
Toutes leurs voix se sont élevées pour me pousser au sol
Alors je me suis retournée

Nous disons non
À chaque mot qu'ils crient
Depuis que le vent a tourné
Nous disons non
À chaque flambeau qu'ils ont brûlé

Nous disons non
Pour chacun d'entre eux
Qui doit avoir peur
Nous disons non
Avant qu'il ne soit trop tard

Ils ont crié leurs rêves dans la nuit
Et j'ai pensé que nous n'aurions jamais à nous battre
Et chaque couleur était tenue contre le gris terni
Parce que nous sommes tous venus pour rester

Ils disent que l'on apprend que l'autre se tourne
Loin de tout ce qu'il est censé savoir
Mais ont-ils jamais pensé qu'il pourrait simplement se retourner
Parce qu'il ne sait pas où aller

Nous disons non
À chaque mot qu'ils crient
Depuis que le vent a tourné
Nous disons non
À chaque flambeau qu'ils ont brûlé

Nous disons non
Pour chacun d'entre eux
Qui doit avoir peur
Nous disons non
Avant qu'il ne soit trop tard