Lyrics and translation Bukas Palad Music Ministry - Ang Tunay na Noche Buena

Ang Tunay na Noche Buena

'Di man tayo makapag caroling
Na may dalang gitara't tambourine
'Di madalaw ninong at ninang
Ang aguinaldo ay paano na?

'Di man tayo makapagsimba
Na kasama buong pamilya
'Di man natin mapagsaluhan
Puto't bibingka, kape at suman

Ang tunay na Noche Buena
Ay pagsasalo ng tanan
Pagbibigayan ng biyaya sa aba

Ang tunay na Noche Buena
Ay pagdiriwang nating lubos
Ng pag-ibig at pag-asang
Handog ng Diyos

Paano na ang Christmas Party
Mga sayaw at masiglang pagbati?
Paano rin ang mga regalo
Pagbibigayan ngayong pasko?

Ang tunay na Noche Buena
Ay pagsasalo ng tanan
Pagbibigayan ng biyaya sa aba (sa aba)
Sa aba

Ang tunay na Noche Buena
Ay pagdiriwang nating lubos
Ng pag-ibig at pag-asang
Handog ng Diyos

Maging pag-asa sa ating kapwa
Maging kanlungan ng dukha
At sama-samang makisalo (at sama-samang makisalo)
At magdiwang ngayong pasko (ngayong pasko)
Ngayong pasko (ngayong pasko)

Ang tunay na Noche Buena
Ay pagsasalo ng tanan
Pagbibigayan ng biyaya sa aba (sa aba)
Sa aba

Ang tunay na Noche Buena
Ay pagdiriwang nating lubos
Ng pag-ibig at pag-asang
Handog ng Diyos
(Pag-ibig ng Diyos)

Pagsaluhan ang pag-ibig ng Diyos
Pag-ibig ng Diyos

The Real Noche Buena

Even though we can't go caroling
With guitars and tambourines
Can't visit godparents
How will we get our aguinaldo?

Even though we can't go to church
With the whole family
Can't share with each other
Puto't bibingka, coffee and suman

The real Noche Buena
Is sharing with everyone
Giving grace to the poor

The real Noche Buena
Is our utmost celebration
Of love and hope
God's gift

What about the Christmas Party
Dances and lively greetings?
What about the gifts
Exchanging presents this Christmas?

The real Noche Buena
Is sharing with everyone
Giving grace to the poor (to the poor)
To the poor

The real Noche Buena
Is our utmost celebration
Of love and hope
God's gift

Let's be hope to our fellowmen
Let's be refuge to the poor
And let's share with each other (and let's share with each other)
And celebrate this Christmas (this Christmas)
This Christmas (this Christmas)

The real Noche Buena
Is sharing with everyone
Giving grace to the poor (to the poor)
To the poor

The real Noche Buena
Is our utmost celebration
Of love and hope
God's gift
(God's love)

Let's share the love of God
Love of God