Lyrics and translation Bukas Palad Music Ministry - Ang Tunay na Noche Buena
'Di
man
tayo
makapag
caroling
On
ne
pourra
pas
chanter
de
chants
de
Noël
Na
may
dalang
gitara't
tambourine
Avec
une
guitare
et
des
tambours
'Di
madalaw
ninong
at
ninang
On
ne
pourra
pas
visiter
nos
parrains
et
marraines
Ang
aguinaldo
ay
paano
na?
Comment
allons-nous
recevoir
l'aumône
?
'Di
man
tayo
makapagsimba
On
ne
pourra
pas
aller
à
la
messe
Na
kasama
buong
pamilya
Avec
toute
la
famille
'Di
man
natin
mapagsaluhan
On
ne
pourra
pas
partager
Puto't
bibingka,
kape
at
suman
Des
gâteaux
de
riz,
des
beignets,
du
café
et
des
gâteaux
de
riz
gluant
Ang
tunay
na
Noche
Buena
Le
vrai
Noël
Ay
pagsasalo
ng
tanan
C'est
le
rassemblement
de
tous
Pagbibigayan
ng
biyaya
sa
aba
Offrir
des
bénédictions
aux
pauvres
Ang
tunay
na
Noche
Buena
Le
vrai
Noël
Ay
pagdiriwang
nating
lubos
C'est
notre
célébration
la
plus
joyeuse
Ng
pag-ibig
at
pag-asang
De
l'amour
et
de
l'espoir
Handog
ng
Diyos
Que
Dieu
offre
Paano
na
ang
Christmas
Party
Qu'en
est-il
de
la
fête
de
Noël
?
Mga
sayaw
at
masiglang
pagbati?
Des
danses
et
des
salutations
joyeuses
?
Paano
rin
ang
mga
regalo
Qu'en
est-il
des
cadeaux
?
Pagbibigayan
ngayong
pasko?
Donner
des
cadeaux
ce
Noël
?
Ang
tunay
na
Noche
Buena
Le
vrai
Noël
Ay
pagsasalo
ng
tanan
C'est
le
rassemblement
de
tous
Pagbibigayan
ng
biyaya
sa
aba
(sa
aba)
Offrir
des
bénédictions
aux
pauvres
(aux
pauvres)
Sa
aba
Aux
pauvres
Ang
tunay
na
Noche
Buena
Le
vrai
Noël
Ay
pagdiriwang
nating
lubos
C'est
notre
célébration
la
plus
joyeuse
Ng
pag-ibig
at
pag-asang
De
l'amour
et
de
l'espoir
Handog
ng
Diyos
Que
Dieu
offre
Maging
pag-asa
sa
ating
kapwa
Sois
un
espoir
pour
notre
prochain
Maging
kanlungan
ng
dukha
Sois
un
refuge
pour
les
pauvres
At
sama-samang
makisalo
(at
sama-samang
makisalo)
Et
partageons
ensemble
(et
partageons
ensemble)
At
magdiwang
ngayong
pasko
(ngayong
pasko)
Et
célébrons
ce
Noël
(ce
Noël)
Ngayong
pasko
(ngayong
pasko)
Ce
Noël
(ce
Noël)
Ang
tunay
na
Noche
Buena
Le
vrai
Noël
Ay
pagsasalo
ng
tanan
C'est
le
rassemblement
de
tous
Pagbibigayan
ng
biyaya
sa
aba
(sa
aba)
Offrir
des
bénédictions
aux
pauvres
(aux
pauvres)
Sa
aba
Aux
pauvres
Ang
tunay
na
Noche
Buena
Le
vrai
Noël
Ay
pagdiriwang
nating
lubos
C'est
notre
célébration
la
plus
joyeuse
Ng
pag-ibig
at
pag-asang
De
l'amour
et
de
l'espoir
Handog
ng
Diyos
Que
Dieu
offre
(Pag-ibig
ng
Diyos)
(L'amour
de
Dieu)
Pagsaluhan
ang
pag-ibig
ng
Diyos
Partageons
l'amour
de
Dieu
Pag-ibig
ng
Diyos
L'amour
de
Dieu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.