Bukas Palad Music Ministry - Daan Ng Bayan (1995) [Batay Sa Isaiah 49:11-13 Para Sa Mga Overseas Contract Workers] - translation of the lyrics into French
Bukas Palad Music Ministry Daan Ng Bayan (1995) [Batay Sa Isaiah 49:11-13 Para Sa Mga Overseas Contract Workers]

Bukas Palad Music Ministry - Daan Ng Bayan (1995) [Batay Sa Isaiah 49:11-13 Para Sa Mga Overseas Contract Workers]

Lyrics and translation Bukas Palad Music Ministry - Daan Ng Bayan (1995) [Batay Sa Isaiah 49:11-13 Para Sa Mga Overseas Contract Workers]




Daan Ng Bayan (1995) [Batay Sa Isaiah 49:11-13 Para Sa Mga Overseas Contract Workers]
Don du pays (1995) [D'après Isaïe 49:11-13 Pour les Travailleurs Migrants]
Ako'y maghahanda ng daan
Je préparerai le chemin
Alang-alang sa aking bayan
Pour mon peuple
Darting ang bayan ko
Mon peuple reviendra
Mula sa bawa't sulok ng mundo
De tous les coins du monde
Sa oras ng pagliligtas
Au moment du salut
Lilingapin ko'ng bayan ko
Je veillerai sur mon peuple
Ibabalik sa sariling lupain
Je le ramènerai sur sa terre
Bayan, di ka maaalipin
Mon peuple, tu ne seras plus esclave
Ako'y maghahanda ng daan
Je préparerai le chemin
Alang-alang sa aking bayan
Pour mon peuple
Darting ang bayan ko
Mon peuple reviendra
Mula sa bawa't sulok ng mundo
De tous les coins du monde
Kapag sa dagat ka daraan
Quand tu traverseras la mer
Asahan mo'ng kita'y pangungunahan
Attends-toi à ce que je te guide
Walang makadadaig sa iyo
Rien ne pourra te vaincre
Ni apoy, alon, hangin o bagyo
Ni le feu, ni les vagues, ni le vent, ni la tempête
Ako'y maghahanda ng daan
Je préparerai le chemin
Alang-alang sa aking bayan
Pour mon peuple
Darting ang bayan ko
Mon peuple reviendra
Mula sa bawa't sulok ng mundo
De tous les coins du monde
Kalangitan, umawit ka
Ciel, chante
Lupa, ikaw ay magsaya
Terre, réjouis-toi
Ang liping hinirang ni Yahweh
Le peuple élu de Yahweh
Pinalaya't pinag-isa
Est libéré et uni
Ako'y maghahanda ng daan
Je préparerai le chemin
Alang-alang sa aking bayan
Pour mon peuple
Darting ang bayan ko
Mon peuple reviendra
Mula sa bawa't sulok ng mundo
De tous les coins du monde
Ako'y maghahanda ng daan
Je préparerai le chemin
Alang-alang sa aking bayan
Pour mon peuple
Darting ang bayan ko
Mon peuple reviendra
Mula sa bawa't sulok ng mundo
De tous les coins du monde
Bawa't sulok ng mundo
De tous les coins du monde




Writer(s): Manuel V Francisco Sj
Bukas Palad Music Ministry - In Him Alone 1995
Album
In Him Alone 1995
date of release
21-06-2019

1 Daan Ng Bayan (1995) [Batay Sa Isaiah 49:11-13 Para Sa Mga Overseas Contract Workers]
2 Bawat Sandali (1995)
3 Ama Namin (1995)
4 Nariyan Ka (1995) [Batay Sa Salmo 139]
5 In Him Alone (1995) - Based on Psalm 62 Dedicated to Fr. Pedro Arrupe Sj
6 Pilgrim's Theme (1995)
7 Song of Creation (1995) - Special Awardee for Ecology Likhawit '93
8 Taste and See (1995) - Based on Psalm 34
9 God of Silence (1995) - Dedicated to Carmelite Friends
10 In My Heart (1995) - Song of Mary Magdalene
11 Your Heart Today (1995) - Dedicated to Ninoy and Cory Aquino
12 Pag-Alabin Aming Puso (1995)
Attention! Feel free to leave feedback.