Gandang Sinauna At Sariwa (Batay Sa Confessiones XI:28 Ni San Agustin Ng Hippo) - Bukas Palad Music Ministry translation in German

Gandang Sinauna At Sariwa (Batay Sa Confessiones XI:28 Ni San Agustin Ng Hippo)

Kay tagal bago Kita minahal
Gandang sinauna at sariwa
Tapat Kang nanahan sa 'king kalooban
Ngunit hinahanap pa rin kahit saan
Kay tagal bago Kita minahal
Gandang sinauna at sariwa
Ako'y nagpabihag sa likha Mong tanan
Di ko akalaing Ikaw pala'y nilisan

Ako'y tinawagan mula sa katahimikan
Pinukaw Mo ang aking pandinig
Biglang luminaw ang awit ng daigdig

Kay tagal bago Kita minahal
Gandang sinauna at sariwa
Tapat Kang nanahan sa 'king kalooban
Ngunit hinahanap pa rin kahit saan

Ako'y inilawan mula sa 'king kadiliman
Minulat Mo aking mga mata
Biglang luminaw tanglaw ko sa tuwina
Kay tagal bago Kita minahal
Gandang sinauna at sariwa
Ako'y nagpabihag sa likha Mong tanan
Di ko akalaing Ikaw pala'y nilisan

Kay tagal bago Kita minahal
Gandang sinauna at sariwa
Akong nilikha Mo, uuwi rin sa 'Yo
Ako'y papayapa lamang sa pilin Mo

Uralte und doch neue Schönheit (Nach den Bekenntnissen XI:28 des Heiligen Augustinus von Hippo)

Zu spät habe ich Dich geliebt,
Schönheit, so alt und doch so neu.
Treu wohntest Du in meinem Innern,
Doch ich suchte Dich noch überall im Außen.
Zu spät habe ich Dich geliebt,
Schönheit, so alt und doch so neu.
Ich ließ mich gefangen nehmen von all Deiner Schöpfung,
Nicht ahnend, dass ich Dich dabei verließ.

Du riefst mich aus der Stille,
Du wecktest mein Gehör.
Plötzlich wurde klar das Lied der Welt.

Zu spät habe ich Dich geliebt,
Schönheit, so alt und doch so neu.
Treu wohntest Du in meinem Innern,
Doch ich suchte Dich noch überall im Außen.

Du erleuchtetest mich aus meiner Dunkelheit,
Du öffnetest meine Augen.
Plötzlich strahlte hell mein Licht für alle Zeit.
Zu spät habe ich Dich geliebt,
Schönheit, so alt und doch so neu.
Ich ließ mich gefangen nehmen von all Deiner Schöpfung,
Nicht ahnend, dass ich Dich dabei verließ.

Zu spät habe ich Dich geliebt,
Schönheit, so alt und doch so neu.
Ich, von Dir geschaffen, kehre heim zu Dir.
Nur bei Dir komme ich zur Ruh.