Lyrics and translation Bukas Palad Music Ministry - Gumising

Gumising

Gumising, Gumising
Mga nahihimbing
Tala'y nagniningning
Pasko na, gumising!

Kampana't kuliling
Kumalembang, kling-kling
Ang Niño'y daratong
Sa belen pa galing

Kahi't puso'y mahimbing
Masda't masasaling
Niñong naglalambing
Sa Inang kay ningning

Puso masasaling
Luha ang pupuwing
Mag-inang kay lambing
Puso mo ang hiling

Réveille-toi

Réveille-toi, Réveille-toi
Mes amours endormis
L'étoile brille
Noël est là, réveille-toi !

Les cloches et les grelots
Sonnent, tintent
L'enfant arrive
Venu de Bethléem

Même si ton cœur dort profondément
Tu peux le sentir
L'enfant qui se blottit
Dans les bras de sa mère rayonnante

Ton cœur se réveillera
Tes larmes couleront
Mère et enfant si tendres
C'est ce que ton cœur désire