Tanging Yaman - Bukas Palad Music Ministry translation in German

Tanging Yaman

Ikaw ang aking tanging yaman
Na di lubusang masumpungan
Ang nilikha mong kariktan
Sulyap ng iyong kagandahan
Ika'y hanap sa tuwina
Nito'ng pusong ikaw lamang ang saya
Sa ganda ng umaga
Nangungulila sa'yo sinta
Ikaw ang aking tanging yaman
Na di lubusang masumpungan
Ang nilikha mong kariktan
Sulyap ng iyong kagandahan
Ika'y hanap sa tuwina
Sa kapwa ko kita laging nadarama
Sa iyong mga likha
Hangad pa ring masdan ang 'yong mukha
Ikaw ang aking tanging yaman
Na di lubusang masumpungan
Ang nilikha mong kariktan
Sulyap ng iyong kagandahan

Einziger Schatz

Du bist mein einziger Schatz
Den ich nie ganz ergründen kann
Die Pracht, die du geschaffen hast
Ein flüchtiger Blick deiner Schönheit
Ich suche dich allezeit
Für dieses Herz bist du die einzige Freude
In der Schönheit des Morgens
Sehne ich mich nach dir, Geliebte
Du bist mein einziger Schatz
Den ich nie ganz ergründen kann
Die Pracht, die du geschaffen hast
Ein flüchtiger Blick deiner Schönheit
Ich suche dich allezeit
In meinen Mitmenschen fühle ich dich immer
In deinen Schöpfungen
Sehne ich mich doch danach, dein Antlitz zu sehen
Du bist mein einziger Schatz
Den ich nie ganz ergründen kann
Die Pracht, die du geschaffen hast
Ein flüchtiger Blick deiner Schönheit