Lyrics and translation Bukas Palad Music Ministry - Tanging Yaman

Tanging Yaman

Ikaw ang aking tanging yaman
Na di lubusang masumpungan
Ang nilikha mong kariktan
Sulyap ng iyong kagandahan
Ika'y hanap sa tuwina
Nito'ng pusong ikaw lamang ang saya
Sa ganda ng umaga
Nangungulila sa'yo sinta
Ikaw ang aking tanging yaman
Na di lubusang masumpungan
Ang nilikha mong kariktan
Sulyap ng iyong kagandahan
Ika'y hanap sa tuwina
Sa kapwa ko kita laging nadarama
Sa iyong mga likha
Hangad pa ring masdan ang 'yong mukha
Ikaw ang aking tanging yaman
Na di lubusang masumpungan
Ang nilikha mong kariktan
Sulyap ng iyong kagandahan

Mon seul trésor

Tu es mon seul trésor
Que je ne peux jamais trouver entièrement
La beauté que tu as créée
Un aperçu de ta beauté
Je te cherche toujours
Ce cœur, tu es son seul bonheur
Dans la beauté du matin
Je me languis de toi, mon amour
Tu es mon seul trésor
Que je ne peux jamais trouver entièrement
La beauté que tu as créée
Un aperçu de ta beauté
Je te cherche toujours
Je te sens toujours dans mes semblables
Dans tes créations
Je veux encore voir ton visage
Tu es mon seul trésor
Que je ne peux jamais trouver entièrement
La beauté que tu as créée
Un aperçu de ta beauté