Lyrics and translation Bukka White - Aberdeen Mississippi Blues

Aberdeen Mississippi Blues

I was over in Aberdeen
On my way to New Orlean
I was over in Aberdeen
On my way to New Orlean
Them Aberdeen women told me
Will buy my gasoline
Hey, two little women
That I ain′t ever seen
They has two little women
That I ain't never seen
These two little women
Just from New Orlean
Ooh, sittin′ down in Aberdeen
With New Orlean on my mind
I'm sittin' down in Aberdeen
With New Orlean on my mind
Well, I believe them Aberdeen women
Gonna make me lose my mind, yeah
Aber-deen is my home
But the mens don′t want me around
Aberdeen is my home
But the men don′t want me around
They know I will take these women
An take them outta town
Listen, you Aberdeen women
You know I ain't got no dime
Oh-oh listen you women
You know′d I ain't got no dime
They been had the po′ boy
All up and down.

Aberdeen Mississippi Blues

J'étais à Aberdeen
En route pour la Nouvelle-Orléans
J'étais à Aberdeen
En route pour la Nouvelle-Orléans
Les femmes d'Aberdeen m'ont dit
Qu'elles achèteraient mon essence
Hé, deux petites femmes
Que je n'avais jamais vues
Deux petites femmes
Que je n'avais jamais vues
Ces deux petites femmes
Vient de la Nouvelle-Orléans
Ooh, assises à Aberdeen
Avec la Nouvelle-Orléans dans ma tête
Je suis assis à Aberdeen
Avec la Nouvelle-Orléans dans ma tête
Eh bien, je crois que les femmes d'Aberdeen
Vont me faire perdre la tête, ouais
Aberdeen est mon chez-moi
Mais les hommes ne veulent pas de moi
Aberdeen est mon chez-moi
Mais les hommes ne veulent pas de moi
Ils savent que je vais prendre ces femmes
Et les emmener hors de la ville
Écoute, toi les femmes d'Aberdeen
Tu sais que je n'ai pas un sou
Oh-oh écoute toi les femmes
Tu sais que je n'ai pas un sou
Elles ont eu le po′ boy
Partout.