Lyrics and translation Bukka White - Black Train Blues

Black Train Blues

My heart is filled with pain
I believe I'll take the train
My heart is filled with pain
I believe I'll take the train
The one I love
She has another man

Yon' come the train
And I got no change
Yon' come the train
An I got no change
All I can do
Just stand an wring my hands

I don't feel ashamed
Standin' and wringin' my hands
At the train
I don't feel ashamed
Standin' and wringin' my hands
At the train
I ain't the first man
The train, left cold in hand

Now, the same big black train
That put me in a strain
That the same big black train
That put me in a strain
I ride the train
Keep the women from spendin' my change

I don't see nothin'
But hasten another train
I don't see nothin'
But hasten another train
That the same black train
That left me in a strain.

Black Train Blues

Mon cœur est rempli de douleur
Je crois que je prendrai le train
Mon cœur est rempli de douleur
Je crois que je prendrai le train
Celle que j'aime
Elle a un autre homme

Voilà le train
Et je n'ai pas de monnaie
Voilà le train
Et je n'ai pas de monnaie
Tout ce que je peux faire
C'est de rester debout et de me tordre les mains

Je n'ai pas honte
De rester debout et de me tordre les mains
Au train
Je n'ai pas honte
De rester debout et de me tordre les mains
Au train
Je ne suis pas le premier homme
Le train, laissé froid dans la main

Maintenant, le même grand train noir
Qui m'a mis dans une situation difficile
Que le même grand train noir
Qui m'a mis dans une situation difficile
Je prends le train
Pour empêcher les femmes de dépenser ma monnaie

Je ne vois rien
Que le hâte d'un autre train
Je ne vois rien
Que le hâte d'un autre train
Que le même train noir
Qui m'a laissé dans une situation difficile.