Lyrics and translation Bulgarian National Radio Symphony Orchestra feat. John Landor & Edward Pleasant - Don Giovanni, K. 527: Act I - "Fin Chan Dal Vino"

Don Giovanni, K. 527: Act I - "Fin Chan Dal Vino"

Fin ch'han dal vino calda la testa,
Una gran festa fa preparar!
Se trovi in piazza qualche ragazza,
Teco ancor quella cerca menar.

Senza alcun ordine la danza sia,
Ch'il minuetto, chi la follia[1],
Chi l'alemanna[2] farai ballar, ecc.

Ed io frattanto dall'altro canto,
Con questa e quella vo' amoreggiar!
Ah, la mia lista doman mattina
D'una decina devi aumentar!

Se trovi in piazza qualche ragazza,
Teco ancor quella cerca menar.
Ah, la mia lista doman mattina
D'una decina devi aumentar!

Senza alcun ordine la danza sia,
Ch'il minuetto, chi la follia,
Chi l'alemanna farai ballar, ecc.

Ah, la mia lista doman mattina
D'una decina devi aumentar!

Дон Жуан, K. 527: Акт I - "Fin Chan Dal Vino" (Пока хмель в голове)

Пока хмель в голове бродит,
Устрой большой пир!
Если встретишь на площади девушку,
Приведи её с собой.

Пусть танцы будут без порядка,
Кто менуэт, кто фолию[1],
Кто аллеманду[2] станцует, и т.д.

А я тем временем, с другой стороны,
Буду флиртовать с каждой!
Ах, мой список завтра утром
Десятком имён должен пополниться!

Если встретишь на площади девушку,
Приведи её с собой.
Ах, мой список завтра утром
Десятком имён должен пополниться!

Пусть танцы будут без порядка,
Кто менуэт, кто фолию,
Кто аллеманду станцует, и т.д.

Ах, мой список завтра утром
Десятком имён должен пополниться!