Lyrics and translation Bull Brigade - Perduto Amore

Perduto Amore

Capelli corti e rabbia dentro di sé
Con quei vent'anni che non riesci a dominare
Nella città in cui più speranza non c'è
Sotto ai palazzi tra le trombe delle scale
Stringi gli anfibi di incoscienza e follia
Dentro quei gesti forse ricorderai
Di noi sballati e persi in mezzo a una via
E di quel tempo che non torna indietro mai

E il tuo pensiero torna al momento in cui
C'era una scena e non soltanto le rovine
I nostri sguardi in mezzo ai vicoli bui
E i nostri cuori oltre ogni limite e confine
Non queste mura di leggenda e realtà
Oltre le quali nulla resta di noi
Cosa racconti al tuo cuore quando il mio nome
Pronunciare non puoi

E quanto è grande il cielo di questa città
E la malinconia che ti travolgerà
E quante spine ancora scoprirà il destino
E quanta rabbia dentro agli occhi, duro è 'sto cammino che
Ti riporterà tra la nebbia fitta di questa città
Dispersa negli scazzi tra noi, parli poco coi tuoi e poi lei
Compagna dove sei?

Questo silenzio vuoto e senza un perché
È un labirinto da cui non riesco a fuggire
Come la rabbia che ci ha fatto skinhead
Che spinge i cuori costringendoci ad ardire
Come quel disco che ti trasporta via
Che ha il sacro suono della nostra città
Che tiene sotto scacco l'anima mia
Chi è che salvarla mai potrà?

E quanto è grande il cielo di questa città
E la malinconia che ti travolgerà
E quante spine ancora scoprirà il destino
E quanta rabbia dentro agli occhi, duro è 'sto cammino che
Ti riporterà tra la nebbia fitta di questa città
Dispersa negli scazzi tra noi, parli poco coi tuoi e poi lei
Compagna dove sei?

Perduto amore che ritorni e vai via
Come i miei sbagli che non capirò mai
E quanto è immensa questa periferia
Senza sapere cosa fai?

E quanto è grande il cielo di questa città
E la malinconia che ti travolgerà
E quante spine ancora scoprirà il destino
E quanta rabbia dentro agli occhi, duro è 'sto cammino che
Ti riporterà tra la nebbia fitta di questa città
Dispersa negli scazzi tra noi, parli poco coi tuoi e poi lei, lei, lei

Amour Perdu

Cheveux courts et colère en soi
Avec ces vingt ans que tu ne peux pas contrôler
Dans la ville où il n'y a plus d'espoir
Sous les bâtiments, dans les cages d'escalier
Tu serres tes bottes de l'insouciance et de la folie
Dans ces gestes, tu te souviendras peut-être
De nous, fous et perdus dans une rue
Et de ce temps qui ne revient jamais

Et ta pensée revient au moment où
Il y avait une scène, et pas seulement des ruines
Nos regards au milieu des ruelles sombres
Et nos cœurs au-delà de toute limite et de toute frontière
Pas ces murs de légende et de réalité
Au-delà desquels il ne reste rien de nous
Que racontes-tu à ton cœur quand tu ne peux pas prononcer mon nom
?

Et combien le ciel de cette ville est grand
Et la mélancolie qui te submergera
Et combien d'épines le destin découvrira-t-il encore
Et combien de colère dans tes yeux, ce chemin difficile que
Te ramènera dans le brouillard épais de cette ville
Perdu dans les disputes entre nous, tu parles peu à tes parents, et puis elle
Compagne, où es-tu ?

Ce silence vide et sans pourquoi
Est un labyrinthe dont je ne peux m'échapper
Comme la colère qui nous a rendus skinheads
Qui pousse les cœurs, nous obligeant à oser
Comme ce disque qui t'emporte
Qui a le son sacré de notre ville
Qui tient mon âme en échec
Qui peut la sauver ?

Et combien le ciel de cette ville est grand
Et la mélancolie qui te submergera
Et combien d'épines le destin découvrira-t-il encore
Et combien de colère dans tes yeux, ce chemin difficile que
Te ramènera dans le brouillard épais de cette ville
Perdu dans les disputes entre nous, tu parles peu à tes parents, et puis elle
Compagne, où es-tu ?

Amour perdu qui revient et s'en va
Comme mes erreurs que je ne comprendrai jamais
Et combien cette banlieue est immense
Sans savoir ce que tu fais ?

Et combien le ciel de cette ville est grand
Et la mélancolie qui te submergera
Et combien d'épines le destin découvrira-t-il encore
Et combien de colère dans tes yeux, ce chemin difficile que
Te ramènera dans le brouillard épais de cette ville
Perdu dans les disputes entre nous, tu parles peu à tes parents, et puis elle, elle, elle