Curses (unedited) - Bullet for My Valentine translation in French

Curses (unedited)

We've waited far to long to, watch it all crash and fall through
So when you feel like shit you gotta keep on pushing
If you saw the world through my eyes, then you wouldn't feel so high rise
Its time to take our chance you gotta sit back and hold tight.
There's forces working in our heads but we don't understand them
I need a map to find my way out all the time
Theres curses lurking in our heads but we don't want to find them
We need to come back down and face what we've become.
The more I think the more I wish I could push stop then hit rewind
What I would give to have a day back then when no one really cares
I remember when we all used to kick back take days off school
So many times I've smiled so many times I cried but never did we try
Never did we try, because.
There's forces working in our heads but we don't understand them
I need a map to find my way out all the time
Theres curses lurking in our heads but we don't want to find them
We need to come back down and face what we've become.
It's haunting me, I'm so alone
I'm just trying to find my way back home
I'm so alone, alone.
There's forces working in our heads but we don't understand them
I need a map to find my way out all the time
Theres curses lurking in our heads but we don't want to find them
We need to come back down and face what we've become.

Curses (non édité)

On a attendu trop longtemps pour que tout s'effondre et que tout s'écroule
Alors quand tu te sens mal, tu dois continuer à pousser
Si tu voyais le monde à travers mes yeux, tu ne te sentirais pas si haut
Il est temps de saisir notre chance, tu dois t'asseoir et t'accrocher.
Il y a des forces qui travaillent dans nos têtes, mais nous ne les comprenons pas
J'ai besoin d'une carte pour trouver mon chemin tout le temps
Il y a des malédictions qui rôdent dans nos têtes, mais nous ne voulons pas les trouver
Nous devons revenir en arrière et faire face à ce que nous sommes devenus.
Plus je pense, plus je souhaite pouvoir appuyer sur stop puis sur rewind
Ce que je donnerais pour avoir une journée de retour, quand personne ne s'en souciait vraiment
Je me souviens quand on avait l'habitude de se détendre, de prendre des jours de congé à l'école
Tant de fois j'ai souri, tant de fois j'ai pleuré, mais jamais nous n'avons essayé
Jamais nous n'avons essayé, parce que.
Il y a des forces qui travaillent dans nos têtes, mais nous ne les comprenons pas
J'ai besoin d'une carte pour trouver mon chemin tout le temps
Il y a des malédictions qui rôdent dans nos têtes, mais nous ne voulons pas les trouver
Nous devons revenir en arrière et faire face à ce que nous sommes devenus.
Ça me hante, je suis si seul
J'essaie juste de trouver mon chemin de retour
Je suis si seul, seul.
Il y a des forces qui travaillent dans nos têtes, mais nous ne les comprenons pas
J'ai besoin d'une carte pour trouver mon chemin tout le temps
Il y a des malédictions qui rôdent dans nos têtes, mais nous ne voulons pas les trouver
Nous devons revenir en arrière et faire face à ce que nous sommes devenus.