Hell or High Water - Bullet for My Valentine translation in French

Hell or High Water

There's no escape
Heaven can wait
There's no escape
And time is running out
Heaven can wait
Come hell or high water

Dragged into a world
With voices unheard and silenced screams
Forced into this hell
Where evil compels and shatters your dreams

Trapped in this underworld
Confused on how this came to be
A path you walk has led you on a trail of misery
Unsure of your fate
Uncertainty waits, your struggle within

No end and no beginnings
Is this the afterlife?

There's no escape
And time is running out
Heaven can wait
Come hell or high water
There's no escape
And time is running out
Heaven can wait
Come hell or high water

(Hell or high water)

Time's testing your fate
Just left there to waste, all hope disappears
So summon the strength
Now nothing is left, death is hunting the weak

Now break these chains
With broken bones, become the enemy
The end is sight
Now you're the hunter, show no empathy
Unsure of you fate
Uncertainty waits, your struggle within

No end and no beginnings
Is this the afterlife?

There's no escape
And time is running out
Heaven can wait
Come hell or high water
There's no escape
And time is running out
Heaven can wait
Come hell or high water

I can't let you
I won't let you go

No end and no beginning
Is this the afterlife?

There's no escape
And time is running out
Heaven can wait
Come hell or high water
There's no escape
And time is running out
Heaven can wait
Come hell or high water

L'enfer ou l'eau bouillante

Il n'y a pas d'échappatoire
Le paradis peut attendre
Il n'y a pas d'échappatoire
Et le temps presse
Le paradis peut attendre
L'enfer ou l'eau bouillante

Traîné dans un monde
Avec des voix non entendues et des cris étouffés
Forcé dans cet enfer
Où le mal oblige et brise tes rêves

Pris au piège dans ce monde souterrain
Confus sur la façon dont cela s'est produit
Un chemin que tu as parcouru t'a mené sur une piste de misère
Incertain de ton destin
L'incertitude attend, ta lutte intérieure

Pas de fin et pas de début
Est-ce la vie après la mort ?

Il n'y a pas d'échappatoire
Et le temps presse
Le paradis peut attendre
L'enfer ou l'eau bouillante
Il n'y a pas d'échappatoire
Et le temps presse
Le paradis peut attendre
L'enfer ou l'eau bouillante

(L'enfer ou l'eau bouillante)

Le temps met ton destin à l'épreuve
Simplement laissé là pour gaspiller, tout espoir disparaît
Alors invoque la force
Maintenant il ne reste rien, la mort traque les faibles

Maintenant brises ces chaînes
Avec des os brisés, deviens l'ennemi
La fin est en vue
Maintenant tu es le chasseur, ne montre aucune empathie
Incertain de ton destin
L'incertitude attend, ta lutte intérieure

Pas de fin et pas de début
Est-ce la vie après la mort ?

Il n'y a pas d'échappatoire
Et le temps presse
Le paradis peut attendre
L'enfer ou l'eau bouillante
Il n'y a pas d'échappatoire
Et le temps presse
Le paradis peut attendre
L'enfer ou l'eau bouillante

Je ne peux pas te laisser
Je ne te laisserai pas partir

Pas de fin et pas de début
Est-ce la vie après la mort ?

Il n'y a pas d'échappatoire
Et le temps presse
Le paradis peut attendre
L'enfer ou l'eau bouillante
Il n'y a pas d'échappatoire
Et le temps presse
Le paradis peut attendre
L'enfer ou l'eau bouillante