No Way Out - Bullet for My Valentine translation in French

No Way Out

No way out!

Looking out standing over the edge
Too numb to feel alive
So why the fuck are these thoughts in my head?
Reach in and pull them out!

Still nothing feels the same
Too late to hesitate
Why can't I run and escape from myself?
And live again!
Why can't I run and escape from myself?

Tell me why I feel like there's no way out
Trying hard to heal as the pain pours out
I don't wanna feel this way but it's hard
'Cause I know that in the end
There's no way out

Oh my god is this really the end?
I guess I'm not alright!
I just can't tell what is real anymore
I'm trapped in my own hell!

I know this can't be real
This negativity
Is dominating and smothering me
I just can't breathe!
And I just can't tell what is real any more

Tell me why I feel like there's no way out
Trying hard to heal as the pain pours out
I don't wanna feel this way but it's hard
'Cause I know that in the end
There's no way out

There's nothing left for me
Just tainted memories
There's no one here for me
Just let me be!

Why can't I run and escape from myself
I just can't tell what is real any more

Tell me why I feel like there's no way out
Trying hard to heal as the pain pours out
I don't wanna feel this way but it's hard
'Cause I know that in the end
There's no...
No way out!

Yeah!
Oh my god is this really the end?

Pas de sortie

Pas de sortie !

Je regarde dehors, debout au bord du précipice
Trop engourdi pour me sentir vivant
Alors pourquoi ces pensées sont-elles dans ma tête ?
Plonge ta main et retire-les !

Rien ne me semble plus le même
Trop tard pour hésiter
Pourquoi ne peux-tu pas fuir et t'échapper de toi-même ?
Et revivre !
Pourquoi ne peux-tu pas fuir et t'échapper de toi-même ?

Dis-moi pourquoi je me sens comme s'il n'y avait pas de sortie
J'essaie désespérément de guérir alors que la douleur se déverse
Je ne veux pas me sentir comme ça, mais c'est difficile
Parce que je sais qu'au final
Il n'y a pas de sortie

Oh mon Dieu, est-ce vraiment la fin ?
Je suppose que je ne vais pas bien !
Je ne peux tout simplement pas dire ce qui est réel
Je suis piégé dans mon propre enfer !

Je sais que cela ne peut pas être réel
Cette négativité
Me domine et m'étouffe
Je n'arrive tout simplement pas à respirer !
Et je ne peux tout simplement pas dire ce qui est réel

Dis-moi pourquoi je me sens comme s'il n'y avait pas de sortie
J'essaie désespérément de guérir alors que la douleur se déverse
Je ne veux pas me sentir comme ça, mais c'est difficile
Parce que je sais qu'au final
Il n'y a pas de sortie

Il ne me reste plus rien
Que des souvenirs entachés
Il n'y a personne ici pour moi
Laisse-moi tranquille !

Pourquoi ne peux-tu pas fuir et t'échapper de toi-même ?
Je ne peux tout simplement pas dire ce qui est réel

Dis-moi pourquoi je me sens comme s'il n'y avait pas de sortie
J'essaie désespérément de guérir alors que la douleur se déverse
Je ne veux pas me sentir comme ça, mais c'est difficile
Parce que je sais qu'au final
Il n'y a pas...
Pas de sortie !

Ouais !
Oh mon Dieu, est-ce vraiment la fin ?