Playing God - Bullet for My Valentine translation in French

Playing God

What are we waiting for
This time we must be sure
No going back, no bow to take
Can't even hesitate
We've nothing left to lose
There's no one here but fools
A rush of blood, a bitter taste

This world has sealed our fate
No one can stop us now
We're taking back control
Good riddance to one and to all
No one can stop us now

We're taking back control
Now we're playing God
Playing God
Playing God

No one will stop us when we're playing God
Thrown out, cast aside
Rejection won't subside
Don't turn the cheek, don't walk away
It's time to decimate
Let's make them hurt and pay
Their turn to run away
Tonight we fight

We make a stand
And dance on shallow graves
No one can stop us now
We're taking back control
Good riddance to one and to all

No one can stop us now
We're taking back control
Now we're playing God
Playing God

Playing God
No one will stop us when we're playing God
Nothing can stop us if we're playing God
What are you waiting for?
What are you waiting for?

What are you waiting for?
What are you waiting for?

Oh
Now hear our noise, hear us coming so loud
And so clear, this is our call to arms
And confrontation is near
No one can stop us now

We're taking back control
Good riddance to one and to all
No one can stop us now
We're taking back control
Now we're playing God
Playing God
Playing God
No one will stop us when we're playing God
Nothing can stop us 'cause we're playing God
We're playing God

Jouer à Dieu

Qu'est-ce qu'on attend ?
Cette fois, on doit être sûr
Pas de retour en arrière, pas de soumission
On ne peut même pas hésiter
On n'a plus rien à perdre
Il n'y a que des fous ici
Une montée de sang, un goût amer

Ce monde a scellé notre sort
Personne ne peut nous arrêter maintenant
On reprend le contrôle
Bon débarras à tous et à chacun
Personne ne peut nous arrêter maintenant

On reprend le contrôle
Maintenant on joue à Dieu
Jouer à Dieu
Jouer à Dieu

Personne ne nous arrêtera quand on joue à Dieu
Rejeté, mis de côté
Le rejet ne se dissipera pas
Ne tourne pas la joue, ne t'en va pas
Il est temps de décimer
Faisons-les souffrir et payer
C'est leur tour de s'enfuir
Ce soir on se bat

On prend position
Et on danse sur des tombes peu profondes
Personne ne peut nous arrêter maintenant
On reprend le contrôle
Bon débarras à tous et à chacun

Personne ne peut nous arrêter maintenant
On reprend le contrôle
Maintenant on joue à Dieu
Jouer à Dieu

Jouer à Dieu
Personne ne nous arrêtera quand on joue à Dieu
Rien ne peut nous arrêter si on joue à Dieu
Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu attends ?

Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu attends ?

Oh
Maintenant écoute notre bruit, entends-nous arriver si fort
Et si clair, c'est notre appel aux armes
Et la confrontation est proche
Personne ne peut nous arrêter maintenant

On reprend le contrôle
Bon débarras à tous et à chacun
Personne ne peut nous arrêter maintenant
On reprend le contrôle
Maintenant on joue à Dieu
Jouer à Dieu
Jouer à Dieu
Personne ne nous arrêtera quand on joue à Dieu
Rien ne peut nous arrêter parce qu'on joue à Dieu
On joue à Dieu