Colder Weather - Bulletboys translation in German

Colder Weather

She'd trade Colorado if he'd take her with him,
Closes the door before the winter lets the cold in,
And wonders if her love is strong enough to make him stay,
She's answered by the tail lights
Shining through the window pane

He said I wanna see you again
But I'm stuck in colder weather
Maybe tomorrow will be better
Can I call you then
She said you're ramblin'
You ain't ever gonna change
You gotta gypsy soul to blame
And you were born for leavin'

At a truck stop diner just outside of Lincoln,
The night is black as the coffee he was drinkin',
And in the waitress' eyes he sees the same 'ol light shinin',
He thinks of Colorado
And the girl he left behind

He said I wanna see you again
But I'm stuck in colder weather
Maybe tomorrow will be better
Can I call you then
She said you're ramblin'
You ain't ever gonna change
Got a gypsy soul to blame
And you were born for leavin'(born for leavin')

Well it's a winding road
When you're in the lost and found
You're a lover I'm a runner
We go 'round 'n' 'round
And I love you but I leave you
I don't want you but I need you
You know it's you who calls me back here

Oh I wanna see you again
But I'm stuck in colder weather
Maybe tomorrow will be better
Can I call you then
'Cause I'm a ramblin' man
I ain't ever gonna change
I gotta gypsy soul
And I was born for leavin' (born for leavin')

And when I close my eyes I see you
No matter where I am
I can smell your perfume through these whispering pines
I'm with your ghost again
It's a shame about the weather
I know soon we'll be together
And I can't wait till then
I can't wait till then

Kälteres Wetter

Sie würde Colorado eintauschen, wenn er sie mitnehmen würde,
Schließt die Tür, bevor der Winter die Kälte hereinlässt,
Und fragt sich, ob ihre Liebe stark genug ist, ihn zum Bleiben zu bewegen,
Ihr wird von den Rücklichtern geantwortet,
Die durch die Fensterscheibe scheinen

Er sagte, ich will dich wiedersehen
Aber ich stecke in kälterem Wetter fest
Vielleicht ist morgen alles besser
Kann ich dich dann anrufen
Sie sagte, du bist ein Herumtreiber
Du wirst dich niemals ändern
Deine Zigeunerseele ist schuld daran
Und du wurdest zum Gehen geboren

In einem Truck Stop Diner kurz vor Lincoln,
Die Nacht ist schwarz wie der Kaffee, den er trank,
Und in den Augen der Kellnerin sieht er dasselbe alte Licht scheinen,
Er denkt an Colorado
Und an das Mädchen, das er zurückließ

Er sagte, ich will dich wiedersehen
Aber ich stecke in kälterem Wetter fest
Vielleicht ist morgen alles besser
Kann ich dich dann anrufen
Sie sagte, du bist ein Herumtreiber
Du wirst dich niemals ändern
Hast eine Zigeunerseele, die schuld ist
Und du wurdest zum Gehen geboren (zum Gehen geboren)

Nun, es ist ein gewundener Weg
Wenn du zwischen Verloren und Gefunden bist
Du bist die Liebende, ich bin der Läufer
Wir drehen uns im Kreis
Und ich liebe dich, aber ich verlasse dich
Ich will dich nicht, aber ich brauche dich
Du weißt, du bist es, die mich hierher zurückruft

Oh, ich will dich wiedersehen
Aber ich stecke in kälterem Wetter fest
Vielleicht ist morgen alles besser
Kann ich dich dann anrufen
Denn ich bin ein Herumtreiber
Ich werde mich niemals ändern
Ich habe eine Zigeunerseele
Und ich wurde zum Gehen geboren (zum Gehen geboren)

Und wenn ich meine Augen schließe, sehe ich dich
Egal, wo ich bin
Ich kann dein Parfüm durch diese flüsternden Pinien riechen
Ich bin wieder bei deinem Geist
Es ist schade wegen des Wetters
Ich weiß, bald werden wir zusammen sein
Und ich kann es bis dahin kaum erwarten
Ich kann es bis dahin kaum erwarten