Sinapsi - Bullets! translation in French

Sinapsi

Ja hi soc, aquest idali d'un país de tristeses
On les espases són blanques paraules que m'estressen
On dibuixo mil històries a un paper de film
Les quals esborro amb negra cassalla i hachís

Cremant aquest ninot narcotitzat pels petons
Que somia el color negre recorreguent el seu cos
D'aquella nit on la meva cendra t'atrapa
Per molta flama mai aconseguiré prendre el teu cor

Ja no em desperto quan surt l'alba
Per recordar aquella nit
Erosionada pel temps
Preguntant-me el perquè
Del que no té per què
Per suturar aquest desig
No es desinfecta amb el temps
Que per molt que plori crema

Ja no m'enlairo, el cel s'embruta
De penes llargues, palles curtes i aquesta droga pura
Sinapsi al meu cervell
Crec que no em falta res
Per esnifar les papallones que em donen el poder

Por a perdre el temps, por al desig
Por a sentir-me valent
Por per mostrar les penúries que ceguen la ment
Per allò que sent
Por al complex net que t'embruta el cervell
Por pel pulmó net del teu aroma es serveix

De l'últim sospir renegue
Que l'alcohol ja no cura les penes
Que m'espero, però el temps no dilata
Sinó més bé és un compte enrere

L'energia no es destrueix
Més bé es transforma en penes
Que la història ens serveix per saber
Que de les misèries també s'aprèn

Visc al vers que he escrit que no s'acaba
Veig com la distància ens separa
Com saps mentir als meus ulls?
Sentir el plaer és el que vull?

Com fas com si res passarà?
Mentre m'espero que el martiri surti del meu cap
Més que uns amics som una imatge diluïda
Que no dissol, que mai canvia

Que mai canvia

Synapses

Je suis, cet idéal d'un pays de tristesses
Où les épées sont des mots blancs qui me stressent
Où je dessine mille histoires sur un papier de film
Que j'efface avec de l'encre noire et du hachisch

Brûlant cette poupée narcotisée par tes baisers
Qui rêve la couleur noire parcourant son corps
De cette nuit où ma cendre t'attrape
Car malgré les flammes, je n'arriverai jamais à prendre ton cœur

Je ne me réveille plus quand l'aube se lève
Pour me souvenir de cette nuit
Érodée par le temps
Me demandant pourquoi
De ce qui n'a pas à l'être
Pour suturer ce désir
Qui ne se désinfecte pas avec le temps
Et qui, malgré mes larmes, brûle

Je ne m'envole plus, le ciel s'assombrit
De peines longues, de courtes joies et de cette drogue pure
Synapses dans mon cerveau
Je crois que rien ne me manque
Pour renifler les papillons qui me donnent le pouvoir

Peur de perdre le temps, peur du désir
Peur de me sentir courageux
Peur de montrer les misères qui aveuglent l'esprit
Pour ce que ressent
Peur du complexe net qui souille ton cerveau
Peur du poumon pur dont ton arôme se sert

Du dernier soupir, je renie
Que l'alcool ne guérit plus les peines
Que j'attends, mais le temps ne dilate pas
Mais est plutôt un compte à rebours

L'énergie ne se détruit pas
Elle se transforme plutôt en peines
Que l'histoire nous sert à savoir
Que l'on apprend aussi des misères

Je vis dans le vers que j'ai écrit qui ne finit pas
Je vois comment la distance nous sépare
Comment sais-tu mentir à mes yeux ?
Est-ce que sentir le plaisir est ce que je veux ?

Comment fais-tu comme si rien ne se passait ?
Tandis que j'attends que le martyre sorte de ma tête
Plus que des amis, nous sommes une image diluée
Qui ne se dissout pas, qui ne change jamais

Qui ne change jamais