Lyrics and translation Bully Buhlan - Chattanooga Choo Choo (Kötschenbroda-Express)

Chattanooga Choo Choo (Kötschenbroda-Express)

Verzeihen Sie, mein Herr,
Ist das der Chattanooga Choo-Choo?
Oho, yes, my boy, ein Platz ist grade noch frei.

Verzeihen Sie, mein Herr,
Wann fährt der Chattanooga Choo-Choo?
Oh, interessiert, da weiß man so etwas nie!

Sonntag grade steht der Zug auf dem Bahnsteig 4,
Monntag, da kommt ab und zu mal ein Passagier,
Dienstag kann es losgehen, wenn wir uns beeilen,
Und dann schaffen wir bis Mittwoch 17 Meilen.

Donnerstag, da rücken wir ein ganzes Stück vor,
Und dann machen wir 'ne Pause in Baltimore,
Freitag kommt der Liner, ja, so ein ganz Kleiner,
24 Stunden heut' in Carolina.

Verzeihen Sie, mein Herr,
Wann sind wir dann in Chattanooga?
Oho, my boy, das ist doch ganz Einerlei,
Denn ohne Uhr kommt man in Tennessee genau so weit,
Der Chattanooga Choo-Choo, ja, der hat immer Zeit!

Chattanooga Choo Choo (Kötschenbroda-Express)

Pardonnez-moi, mon cher,
Est-ce le Chattanooga Choo-Choo ?
Oh, oui, mon garçon, une place est encore libre.

Pardonnez-moi, mon cher,
Quand part le Chattanooga Choo-Choo ?
Oh, tu te demandes, on ne sait jamais !

Dimanche, le train est sur le quai numéro 4,
Lundi, un passager arrive de temps en temps,
Mardi, on peut y aller si on se dépêche,
Et on parcourt 17 miles d’ici mercredi.

Jeudi, on avance d’un bon bout de chemin,
Et on fait une pause à Baltimore,
Vendredi, arrive le paquebot, un tout petit,
24 heures aujourd’hui en Caroline.

Pardonnez-moi, mon cher,
Quand serons-nous à Chattanooga ?
Oh, mon garçon, ce n’est pas grave,
Car sans montre, on arrive aussi loin dans le Tennessee,
Le Chattanooga Choo-Choo, il a toujours le temps !